Klok Onder Water

Relógio debaixo d'água

Klok Onder Water

Dois meninos em um barcoTwee jongens in een boot
De forma discreta, levantando as armadilhasStiekem aan het fuiken lichten
Numa noite quente de julhoOp een warme nacht in juli
Discretamente pegando enguiasStiekem paling stropen
Sob a lua cheiaBij de volle maan

Então, de repente, eles ouvemDan horen ze opeens
Na neblina silenciosaIn de nevelige stilte
Nas águas profundas e escurasIn het diepe zwarte water
O badalar de um relógioHet luiden van een klok

Debaixo d'água, debaixo d'águaOnder water onder water
O badalar vai soando lentamenteHet luiden langzaam luiden
O profundo e lento badalarHet trage diepe luiden
De um relógioVan een klok

Não é o relógio de MuidenHet is niet de klok van muiden
Não é o relógio de WaterlandNiet de klok van waterland
Sozinho debaixo d'águaEenzaam onder water
Na quietude da noiteIn de stilte van de nacht

Dois meninos em um barcoTwee jongens in een boot
Eles se olhamZe kijken elkaar aan
Com olhos azuis assustadosMet bange blauwe ogen
Rostos tão pálidosGezichten zo bleek
Quanto a luaAls de maan

Eles conhecem a história:Ze kennen het verhaal:
Quando o inimigo foi derrotado...Toen de vijand is omgekomen...

Os sinos da torreZijn de klokken uit de toren
Foram levados para o lesteNaar het oosten meegenomen
Para o leste, para a guerra...Naar het oosten naar de oorlog...

Mas os sinos na barcaMaar de klokken op de schuit
Nunca chegaram láZe zijn nooit aangekomen
Porque em algum lugar nas águasWant ergens in het water
Do profundo ZuiderzeeVan de diepe zuiderzee

Estão os sinos da torre...Zijn de klokken uit de toren...