De dagen zijn geteld

Os dias estão contados

De dagen zijn geteld

Ontem um soldado foi um heróiGisteren was een soldaat een held
Hoje os mortos são contados com lágrimasVandaag worden doden met tranen geteld
Ontem a guerra era um jogoGisteren was een oorlog een spel
E só para o povo um inferno sangrentoEn alleen voor het volk een bloedige hel
Lutamos em Atjeh pela honra da HolandaWe vochten in Atjeh voor Nederlands eer
Mas o mundo de hoje não entende mais issoMaar de wereld van nu begrijpt dat niet meer
Pois os dias estão contadosWant de dagen zijn geteld
Os mortos estão enterradosDe doden zijn begraven

Os mais velhos costumam reclamarOud're mensen klagen vaak
Para eles, a guerra era uma questão justaVoor hun was de oorlog een eerlijke zaak
E esses tempos são fracos para o tipo delesEn deze tijd is te slap voor hun soort
Eles chamavam de direito, nós chamamos de assassinatoZij noemden het recht, wij noemen het moord
São criticados em revistas e jornaisZe worden gehekeld in tijdschrift en krant
Chamam-nos de fascistas, mas eles ficam de ladoMen noemt ze fascisten, maar ze staan aan de kant
Pois seus dias estão contadosWant hun dagen zijn geteld
Seus mortos estão enterradosHun doden zijn begraven

Os mais velhos dão conselhosOud're mensen geven de raad
Para que nunca mais haja uma guerraZorg dat er nooit meer een oorlog ontstaat
Ainda assim, eles me veem como um bom militarToch zien ze me graag als goed militair
Pois se sentem ameaçados e a paz está longeWant ze worden bedreigd en de vrede is ver
Me acham fraco se eu me recuso a irZe vinden me slap als ik weiger te gaan
Mas sua voz é fraca demais para ser ouvidaMaar hun stem is te zwak om te worden verstaan
Pois seus dias estão contadosWant hun dagen zijn geteld
Seus mortos estão enterradosHun doden zijn begraven