Elegie Prenatale

Elegia Pré-Natal

Elegie Prenatale

Eu estou sonhando na ponte, vejo as árvores na águaIk sta te dromen op de brug, ik zie de bomen in het water
Vejo o céu e logo depois sinto os olhares nas minhas costasIk zie de lucht en even later voel ik de blikken in mijn rug
De todas aquelas pessoas que estão lá e que me perguntam com raivaVan al die mensen die daar staan en die mij streng vertoornd vragen
"Você realmente precisava arriscar isso, por que fez algo assim com ela?""Moest jij dat echt zo nodig wagen, waarom deed jij haar zoiets aan"

No domingo, ouve-se a palavra e o salmo canta alto em conjuntoDes zondags luistert men naar 't woord en psalm zingt luide al te gader
Mas eu estou fora como o culpado de um assassinato negativoMaar ik sta buiten als de dader van een negatieve moord
Perdão e tolerância, sim, isso é bom para os liberaisVergeving en verdraagzaamheid, ja die zijn goed voor liberalen
Dessa doença não cristã, minha família está completamente livreVan die onchristelijke kwalen is mijn familie gans bevrijd

Eu sei que é minha culpa por ter casado com você tão cedoIk weet het best het is mijn schuld dat ik te vroeg met je moest trouwen
Mas para construir um lar aconchegante, a natureza não teve paciênciaMaar voor het genoeglijk nestje bouwen had de natuur toch geen geduld
Foi uma noite tão suave em maio, mas tente explicar issoHet was zo'n zachte nacht in mei, maar ga dat maar eens expliceren
Para todas aquelas damas e senhores, que tiveram mais sorte do que nósAan al die dames en die heren, die meer geluk hadden dan wij

Dizem para mim que sou um lixo, sou a vergonha da famíliaMen zegt tot mij je bent een vod, je bent de schand van de familie
Da nossa casa limpa, pense em nós e também em DeusVan onze propere domicilie, denk eens aan ons en ook aan God
E ainda fazem uma cara como se eu tivesse comido alhoEn daarbij trekt men dan een smoel alsof ik knoflook heb gegeten
Um cara assim, nenhum cristão quer saber, isso fere o sentimento de honraVan zo'n vent wil geen christen weten, die kwetst het eerbaarheidsgevoel

Um tio sábio é advogado e cuida dos nossos assuntos matrimoniaisEen wijze oom is advocaat en regelt onze huwelijkszaken
Um cubículo com vista para os telhados, mas senão estaríamos na ruaEen hok met uitzicht op de daken, maar anders stonden we op straat
A senhora ao lado que vê tudo está atrás da janela e se contorceMevrouw hiernaast die alles ziet zit achter het raam en wringt haar handen
Ela grita ofendida: "É uma vergonha", porque você vai ser mãe, e ela nãoZe roept gekwetst: "Het is een schande", omdat jij moeder wordt, zij niet

Se eu fosse seu filho, querida, preferiria não ter nascidoAls ik jouw kind was lieve schat dan werd ik liever niet geboren
Não diria mais nada, ficaria quieto onde estouDan liet ik niets meer van me horen, dan bleef ik zitten waar ik zat
Porque a família, querida, está tão envergonhada com a situaçãoWant de familie lieve meid is met de toestand zo verlegen
Estamos contra a turma, porque eles casaram a tempo.We hebben de kliek nu eenmaal tegen, want zij trouwden wel op tijd