De verbouwing

A Reforma

De verbouwing

Começou com um romanceHet begon met een verhouding
Tempestuoso, promissorOnstuimig, veelbelovend
Logo já tinha uma aliançaEr was al gauw een trouwring
E uma casa confortávelEn een comfortabel huis
Então veio a reformaToen volgde de verbouwing
Sofríamos com a incapacidadeWe leden aan het onvermogen
Que nem criança ajudaWaar ook geen kind aan helpt
Paredes foram derrubadasMuren werden weggebroken
A casa estava em perigoHet huis was in gevaar
Para nós, não havia abrigo seguroVoor ons geen veilig onderkomen

Paredes sucumbiram à esquerda e à direitaMuren bezweken links en rechts
A estrutura foi abaladaDe structuur werd aangetast
Nosso equilíbrio perdidoAan ons verloren evenwicht
Teve que se adaptar ao entornoWerd de omgeving aangepast
Andares desmoronados sem dóVerdiepingen genadeloos ontwricht
A casa parecia um esqueletoHet huis leek op een bouwval
Mal se mantinha de péStond met moeite overeind
Graças a uma viga de apoio temporáriaDank zij een tijdelijke steunbalk
Pois a casa sofreu muitoWant het huis had veel te lijden
E estava totalmente enfraquecidaEn het was totaal verzwakt

O leiteiro e o padeiroDe melkboer en de bakker
Nunca perceberam nadaHebben nooit iets in de gaten
Mas as paredes têm ouvidosMaar de muren hebben oren
E nas frestas e rachadurasEn in de sponningen en kieren
Está a poeira de muitos anosLigt het stof van vele jaren
Esta casa viu demaisDit huis heeft te veel gezien
Muita juventude se perdeu aquiTe veel jeugd ging hier verloren
Crianças que um dia partiramKinderen die het eens verlieten
E sempre vão partirEn het altijd gaan verlaten

Renovação que causa confusãoVernieuwing die verwarring sticht
E desperta as pessoasEn mensen wakker schudt
Que fazem o bairro tremerWaardoor een buurt wordt opgeschrikt
E cada pancada é um soco na caraEn iedere mokerslag is een slag in het gezicht
Correndo o risco de ser soterradosOp het gevaar af te worden bedolven
Debaixo dos escombros antigosOnder het eeuwenoude puin
Com os quais perdemos tudoWaarmee we alles hadden verloren
Reformamos nossa casaHebben we ons huis verbouwd
E ganhamos espaço para viverEn aan leefruimte gewonnen