Een respectabel man

Um Homem Respeitável

Een respectabel man

Porque ele sempre levanta cedoOmdat hij steeds vroeg uit zijn bed komt
E às oito já tá na ruaEn om acht uur buiten staat
Sempre pega o mesmo tremAltijd in dezelfde trein zit
E às cinco e meia volta pra casaOm half zes naar huis toe gaat
Porque o mundo dele é feito de pontualidade, nunca dá erradoOmdat zijn wereld is gebouwd op stiptheid gaat het nooit verkeerd

refr.:refr.:
E ele é tão certinhoEn hij is o zo braaf
E ele é tão legalEn hij is o zo fijn
E ele é tão corretoEn hij is o zo degelijk
E ele pode se orgulharEn daar mag'ie trots op zijn
Ele é muito respeitado aqui na cidadeHij wordt zeer gerespecteert hier in de stad
E faz direitinho o que o pai ensinouEn hij doet braaf wat pa hem heeft geleerd

E a mãe dele vai se reunirEn zijn moeder gaat vergaderen
Porque ela reivindicou uma parteOmdat ze een aandeel heeft geclaimt
Ela toma chá com os contadoresZe drinkt thee met haar accountants
Enquanto o pai leva a garotaTerwijl zijn pa het meisje neemt
E além de olhar pra grana, ela também repara em cada jovem bonitoEn behalve naar geld kijkt ze ook naar iedere knappe jonge knaap

refr.refr.

E ele ama seu jardimEn hij houdt zo van z'n tuintje
E acha que seus charutos são os melhoresEn hij vindt zijn sigaren het best
E ele é melhor que os outrosEn hij is beter dan de rest
E seu cheiro de suor é o melhorEn zijn zweetlucht ruikt het best
E ele espera receber a grana do pai quando ele morrerEn hij hoopt het geld te krijgen van zijn vader als die sterft

refr.refr.

Ele sempre vai à bolsaHij gaat altijd naar de beurs
Porque ele tem açõesWant hij heeft certificaten
Ele adora a garota do ladoHij aanbidt het meisje hiernaast
Porque ele não tem coragem de falar com elaWant hij durft niet met haar te praten
Mas a mãe dele sabe bem o que o casamento trazMaar zijn moeder weet het beste wat het huwelijk met zich brengt

refr.refr.