Eeuwige jeugd

Juventude Eterna

Eeuwige jeugd

Um dia meu pai me levou na primavera até o lago pequenoOoit liep m'n vader in de lente met mij naar 't kleine meer
Ele me fez olhar na água, vi a imagem de um velhoHij liet me in 't water kijken, ik zag mezelf als oude heer
O verão passou voando, meus olhos ardiam de dorDe zomer vloog voorbij, m'n ogen traanden van de pijn
Pois uma criança ainda não sabe o que são as ondulações da águaWant een kind kan nog niet weten wat waterrimpelingen zijn

Quando o outono começou a rugir, fui sozinho até o lago pequenoToen de herfst begon te razen liep ik alleen naar 't kleine meer
Olhei para mim mesmo na água agitada e vi meu rosto de garoto de novoBekeek mezelf in 't wilde water en zag m'n jongenstrekken weer
Quem sabe que uma ondulação é só o efeito do ventoWie weet dat zo'n rimp'ling 't gevolg is van de wind
Que pode olhar no espelho e se ver novamente como criançaDie kan in de spiegel kijken, en dan zichzelf weer zien als kind

Juventude eterna é sem arrependimentoEeuwige jeugd is zonder spijt
Sem a menor ideia de lugar ou tempoGeen flauw benul van plaats of tijd
Só existe o presenteEr is alleen maar heden
Sem futuro ou passadoGeen toekomst of verleden
Enquanto se anseia, juventude eternaZolang men hunkert, eeuwige jeugd

Agora é esperar pelo inverno, não só meu cabelo está grisalhoNu is 't wachten op de winter, niet alleen m'n haar wordt grijs
Vou ao lago pequeno para pisar no geloIk zal naar 't kleine meer gaan om voet te zetten op 't ijs
A água vai me carregar, até o inverno enjoar't Water zal me dragen, tot 't winterweer verveelt
Então vou afundar na primavera, me afogar na minha própria imagemDan zal ik zinken in de lente, verdrinken in m'n spiegelbeeld