Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Tempos Novos (Os tempos estão mudando)

Er komen andere tijden (The times are a-changing)

Vem, galera, escuta e fecha a boca agoraKom, mensen, en luister en hou nu je bek
A água já tá até o pescoço de vocêsHet water dat komt jullie al tot je nek
E admite que tá molhado, encharcado até a camisaEn geef toe dat je nat bent, doorweekt tot je hemd
Tenta não escapar dissoProbeer het maar niet te vermijden
E quem não quer se afogar é esperto se nadarEn wie niet wil verzuipen is wijs als ie zwemt
Porque tempos novos estão chegandoWant er komen andere tijden

Vem, escritores, sábios, profetas no papelKom, schrijvers, geleerden, profeten op papier
A chance não vai voltar, então olha aquiDe kans komt niet weer, dus kijk maar eens hier
E não diz nada ainda, a roleta ainda giraEn zeg nog maar niks, de roulette draait nog door
E o vencedor não pode ser contestadoEn de winnaar is niet te bestrijden
Mas quem vai ganhar é quem perdeu ontemMaar hij die straks wint is wie gist'ren verloor
Porque tempos novos estão chegandoWant er komen andere tijden

Vem, senhores, governantes, jovens de partido, venhamKom, heren, regeerders, partij-jongens, kom
E não fiquem parados aí, não fiquem com essa cara de tontoEn blijf daar niet hangen en kijk niet zo stom
Porque quem fica reclamando é quem vai se ferrarWant hij die blijft zeuren is hij die crepeert
Os exércitos lá fora lutamDe legers buiten strijden
No campo de batalha, cada um de vocês vai ser devoradoOp hun slagveld wordt ieder van jullie verteerd
Porque tempos novos estão chegandoWant er komen andere tijden

Vem, pais e mães, venham aqui e prestem atençãoKom, vaders en moeders, kom hier en hoor toe
Estamos cansados das suas conversas e leisWij zijn jullie praatjes en wetten zo moe
Seus filhos e filhas odeiam autoridadeJe zoons en je dochters die haten gezag
Sua moral já nos entedia há temposJe moraal die verveelt ons al tijden
E se mandem, se o mundo de agora não te aceitaEn vlieg op, als de wereld van nu je niet mag
Porque tempos novos estão chegandoWant er komen andere tijden

A linha foi traçada, a maldição foi lançadaDe streep is getrokken, de vloek is gelegd
Sobre tudo que é falso, torto e falsoOp alles wat vals is en krom en onecht
Seu lindo passado foi sangrento e negligenteJullie mooie verleden was bloedig en laks
Nós vamos evitar esses errosWij zullen die fouten vermijden
E o homem no topo é o mais baixo de todosEn de man bovenaan is de laagste van straks
Porque tempos novos estão chegandoWant er komen andere tijden