Geen carnaval

Sem Carnaval

Geen carnaval

Eu o reconheci de muito tempo atrásIk herkende hem van heel erg lang geleden
Ele começou a reclamar na horaHij begon meteen te zeuren over toen
Um papo assim dá pra evitar com um sorrisoZo'n gesprek is met een glimlach te vermijden
Uma máscara que não responde nadaEen masker dat niets terugzegt
E ainda assim continua educadaEn toch beleefd blijft doen

Mas de repente pensei: Não tô nem aíMaar opeens dacht ik: Het kan me ook niet schelen
E em vez de responder de forma burraEn in plaats van dom te antwoorden
A mais uma pergunta idiotaOp weer een domme vraag
Eu disse que ele ia me encher o sacoZei ik dat ie me ontzettend ging vervelen
Eu falei: Não vou usar máscaraIk zei: Ik zet geen masker op
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag

Eu precisava falar com alguém importanteIk moest met een belangrijk iemand praten
E ainda fui apresentado aos chefes deleEn werd ook nog aan z'n bazen voorgesteld
E percebi na horaEn ik had het ogenblikkelijk in de gaten
Eles só me usamZe gebruiken me alleen maar
Pra fazer muito dinheiroVoor het maken van veel geld

E em vez de 'considerar esse assunto'En in plaats van 'deze zaak te overwegen'
Em vez de 'senhores'In plaats van 'mijne heren'
'Claro, com prazer!''Ja natuurlijk en heel graag!'
Eu expressei a esperança de que eles se danassem logoSprak ik de hoop uit dat ze snel de tering kregen
Eu falei: Não vou usar máscaraIk zei: Ik zet geen masker op
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag

Ela estava com aqueles olhos sonhadoresZe stond met van die dromerige ogen
Como se quisesse dizer: Não me sinto em casa aquiAlsof ze zeggen wou: Ik voel me hier niet thuis
Porque era carnaval e tudo parecia permitidoWant het was carnaval en alles scheen te mogen
Então eu rodei em volta delaDus ik draaide om haar heen
Como um gato de rua em volta de um ratoAls een straatkat om een muis

Mas então pensei no que tinha me prometidoMaar toen dacht ik aan wat ik me had voorgenomen
E ciente daquela dose de sinceridade e um bom trago na minhaEn gewaar van dat stuk eerlijkheid en een flink stuk in m'n kraag
Eu perguntei: Quer vir comigo?Vroeg ik: Heb je zin om met me mee te komen
Ela disse: Primeiro tira essa máscaraZij zei: Zet eerst dat masker af
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag

Eu não vou usar máscaraIk zet geen masker op
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag
Sem carnaval hojeGeen carnaval vandaag