Het geluid van stilte

O Som do Silêncio

Het geluid van stilte

Escute, escuridão, meu amigoLuister duisternis, mijn vriend
O que eu fiz pra merecerWaaraan heb ik het verdiend
Que em todos os meus sonhosDat ik telkens in mijn dromen
Eu tenha que enfrentar o mesmo medoDezelfde angst moet tegen komen
E a visão que me ameaçaEn het visioen dat mij bedreigd
E que eu espero toda noiteEn 'k iedere nacht weer verwacht
Com o som do silêncioMet het geluid van stilte

Em cada sonho eu ando sozinhoIn iedere droom loop ik alleen
Por ruas sem fimDoor straten zonder einde heen
Debaixo de um frio lampiãoOnder een kille straatlantaren
Fico parado na noite escuraSta 'k in de donkere nacht te staren
Até que sou ofuscado por um flash na minha caraTot ik verblind wordt door een flits in mijn gezicht
Luz de néonNeonlicht
E eu ouço o som do silêncioEn ik hoor 't geluid van stilte

E então eu vejo de novoEn dan zie ik telkens weer
Dez mil pessoas, talvez maisTienduizend mensen, misschien meer
Sem nada a dizer, sussurrandoZonder iets te zeggen fluisteren
Ouvindo, mas não escutando ninguémHoren maar naar niemand luisteren
Escrevendo alto versos que ninguém quer cantarLuidjes schrijven die geen sterveling zingen wil
Fica tudo em silêncioHet blijft stil
Eu só ouço o silêncioIk hoor alleen de stilte

Estranho que eu só perceba agoraVreemd dat ik het nu pas weet
Que o silêncio consome minha menteDat stilte in mijn hersens vreet
Minhas palavras não são ouvidasZijn mijn woorden niet te horen
Meus gestos às vezes se perdemGaan mijn gebaren soms verloren
Pois minhas palavras caem como a chuva, em silêncioWant mijn woorden vallen als de regen stil
Sem quererZonder wil
Eco de nada além do silêncioEcho van niets dan stilte

E as pessoas têm medo de cada mandamentoEn men is bang van elk gebod
Do alto deus do néonVan de hoge neongod
E de todos os lados pregamEn aan alle kanten preken
Anúncios luminosos como um sinalLichtreclames als een teken
Que as palavras dos profetas estão nas cercasDat de woorden van profeten op de schuttingen staan
Como advertênciaAls vermaan
Resta apenas o silêncioEr rest alleen de stilte