Het land van Koning Jan

A Terra do Rei Jan

Het land van Koning Jan

nós contávamos um ao outro sobre a Terra do Rei Janwij vertelden elkaar vroeger van het Land van Koning Jan
bem longe no fundo do jardim onde ninguém iaheel ver achter in de tuin waar niemand kwam
exceto você e eu e às vezes suas bonecas e o gatobehalve jij en ik en soms jouw poppen en de poes
montanhas e rios e cidades antigasbergen en rivieren en steden eeuwenoud
nós gritávamos com algumas palavras do chãoriepen wij met een paar woorden uit het zand
e ouvíamos um ao outro pensaren we hoorden elkaar denken
fora de nós não existia nadabuiten ons bestond er niets
e o mundo inteiro estava em nossas mãosen de hele wereld lag in onze hand

ali sob os lilases longe dos nossos pais em casadaar onder de seringen ver van onze ouders thuis
estava a Terra do Rei Jan nos esperandolag het Land van Koning Jan op ons te wachten
e à noite vinha o sono e íamos embora pra casaen 's avonds kwam de slaap en gingen wij op weg naar huis
com a Terra do Rei Jan em nossos olhosmet het Land van Koning Jan in onze ogen
e o cheiro dos lilases em nosso cabeloen de geur van de seringen in ons haar
o cheiro dos lilases em nosso cabelode geur van de seringen in ons haar

anos a fio éramos juntos irmão e irmã na escola e em casajarenlang waren wij samen broer en zus op school en thuis
fomos crescendo e ganhando quartos só pra nóswe werden ouder en we kregen kamers voor onszelf
mesmo assim, muitas vezes dormíamos juntos como na infânciatoch sliepen we vaak samen als in onze kindertijd
então contávamos histórias bem coladinhosdan vertelden we verhalen dicht tegen elkaar aan
e depois veio a curiosidade naturalmenteen later kwam vanzelf nieuwsgierigheid
descobrimos os corpos um do outrowe ontdekten elkaars lichaam
como um novo jogo excitanteals een nieuw opwindend spel
e conhecíamos a surpresa, mas não o arrependimentoen we kenden wel verbazing maar geen spijt

ali sob os lilases longe de todas as pessoas em casadaar onder de seringen ver van alle mensen thuis
vivemos um verão sem fimbeleefden wij een eindeloze zomer
e à noite a noite vinha nos encontrar a caminho de casaen 's avonds kwam de nacht ons tegemoet op weg naar huis
com a Terra do Rei Jan em nossos olhosmet het Land van Koning Jan in onze ogen
e o cheiro dos lilases em nosso cabeloen de geur van de seringen in ons haar
o cheiro dos lilases em nosso cabelode geur van de seringen in ons haar

um dia eu briguei com um garoto da minha classeop een dag heb ik gevochten met een jongen uit mijn klas
que te beijou e te levou pra uma festadie jou zoende en je meenam naar een feest
fui zombado, ninguém entendia minha ciúmesik werd uitgelachen niemand die mijn jaloezie begreep
e você de repente se tornou uma estranha porque ria com elesen jij was ineens een vreemde want je lachte met ze mee
assim você descobriu o mundo e eu fiquei pra trás com a dorzo ontdekte jij de wereld en verdween ik bleef achter met de pijn
sobre a qual não consegui falar e naquele verão eu estive sozinho pela primeira vezwaarover ik niet spreken kon en die zomer was ik voor het eerst alleen

quando no verão os lilases florescem na velha casaals 's zomers de seringen bloeien bij het oude huis
seria melhor eu não voltar mais lázou ik daar maar beter niet meer moeten komen
o que nós sentimos, você e eu, não pertence a lugar nenhumwat wij voelden jij en ik hoort bij de mensen nergens thuis
na Terra do Rei Jan eu fecho os olhosin het Land van Koning Jan sluit ik mijn ogen
para o grande mundo vazio ao meu redorvoor de grote lege wereld om me heen
o grande mundo vazio ao meu redorde grote lege wereld om me heen