Lied voor een kind dat bang is in het donker

Canção para uma criança que tem medo do escuro

Lied voor een kind dat bang is in het donker

Dentro eu estou deitado na camaBinnen lig ik in m'n bed
Com pensamentos sobre o que está lá foraMet gedachten aan daarbuiten
Onde os gnomos alegremente assobiamWaar kabouters vrolijk fluiten
Porque eles sempre se divertemWant die hebben altijd pret

Dentro do meu quentinho abrigoBinnen in m'n warme hol
Ouço meus pensamentos vagandoHoor ik m'n gedachten lopen
Que surgiram de repenteDie tevoorschijn zijn gekropen
E me sinto cheio de confusãoEn ik voel me boordevol

Cheio de confusão e alegriaVol verwarring en plezier
Por causa do frio e ah, lá foraOm de kou en ach, daar buiten
Mãos suadas no vidroKlamme handjes op de ruiten
De algum bicho ou outroVan het een of and're dier

Provavelmente uma espécie de chimpanzéVast een soort van chimpansee
Vou deixá-lo entrar um diaZal ik hem eens binnen laten
Não, pelo amor de Deus, deixa pra láNee, in Godsnaam, laat maar praten
Já estou enfiado em encrenca'k Zit genoeg in de puree

É bom aqui na camaLekker is het hier in bed
Estou tendo meus melhores sonhos'k Heb m'n allermooiste dromen
Que venham esta noiteNu vanavond laten komen
E desligo o despertadorEn de wekker afgezet

Mas à meia-noiteMaar des nachts om twaalf uur
Vem um cara do sótãoKomt een kerel van de zolder
Com um grande saco de bobagensMet een grote zak vol kolder
E uma garrafa cheia de ácidoEn een fles vol apezuur

Isso me assusta um poucoDaarvan ben ik toch wel bang
Mas felizmente minhas roupasMaar gelukkig gaan m'n kleren
Vão aprender a se comportarDan elkaar weer mores leren
E correm pelo corredorEn ze rennen door de gang

E eu ouço o chapéu altoEn ik hoor de hoge hoed
Na cabide sem reclamarOp de kapstok zonder klagen
Porque só para provocá-loWant alleen om hem te plagen
Eles o enchem de docesDoen ze hem vol suikergoed

Mas me sinto um pouco sozinhoMaar ik voel me wat alleen
E uma menina vem me beijarEn een meisje komt me kussen
Um pouco complicado, por sinalWel wat lastig ondertussen
Com todas essas borboletas ao meu redorAl die vlinders om me heen

Mas agora eu tenho meu tesouroMaar nu heb ik dan m'n schat
Quentinho na minha caminhaLekker in m'n warme bedje
Vai, bicho, o que te impedeLekker dier, vooruit, wat let je
Você já ganhou um beijo?Heb je al een zoen gehad

Lidar ainda é complicadoLeiden is nog steeds in last
Mas não me importa muitoMaar dat kan me niet veel schelen
Porque a lua, aquela redondaWant de maan, die ronde gele
Segura bem o céuHoudt de hemel toch wel vast

Mas infelizmente, a boa garrafaMaar helaas, de goeie fles
De onde eu via meus doces sonhosWaaruit ik m'n zoete dromen
Brilhando no meu copoGlanzend in m'n glas zag stromen
Está vazia, uma lição duraIs nu leeg, een harde les

E essa garrafa, para meu desgostoEn die fles is tot mijn spijt
É o centro de toda a minha vidaMiddelpunt van heel m'n leven
Com o despertador às seis e meiaMet de wekker op half zeven
Eu caio em uma eternidadeZak ik door een eeuwigheid

Oh, a vida é um fardoO, het leven is een last
Com o trabalho de sete semanasMet het werk van zeven weken
Imperturbável e sem olharOnberoerd en onbekeken
Deitado sem propósito no armárioDoelloos liggend in de kast

Oh, como eu me arrependoO, wat heb ik reuze spijt
Nada além de lágrimas é a vidaNiets dan tranen is het leven
E eu suspiro com Van 't ReveEn ik zucht met Van 't Reve
"É de novo só tristeza""'t Is weer niks als narigheid"

Resmungando e roncando no meu sonoNarrig snurkend in m'n slaap
Fico aqui até às sete menos um quartoLig ik hier tot kwart voor achten
Esperando a auroraOp de dageraad te wachten
Amanhã estarei de volta a ser um boboMorgen sta ik weer voor aap