Minnenijd

Lembranças Tristes

Minnenijd

Encontraram um mortoEr is een dode gevonden
No bosque de AmsterdãIn het Amsterdamse Bos
Dos olhos dele saem bichosUit zijn ogen kruipen beestjes
E em suas orelhas cresce musgoIn zijn oren groeit het mos
Seus braços sumiramZijn armen zijn verdwenen
E suas pernas estão soltasEn zijn benen zitten los
Ah, quem é esse pobre coitadoAch, wie is die arme stakker
No bosque de AmsterdãIn het Amsterdamse Bos

refr.:refr.:
As pessoas falam tão fácilDe mensen zeggen zo gemakkelijk
Olha um cadáverKijk een lijk
Mas o que me intrigaMaar wat mij nou intrigeert
Como esse cara se ferrouHoe heeft die man zich zo bezeerd
Ele era feliz ou tristeWas hij gelukkig of verdrietig
Era pobre ou era ricoWas hij arm of was hij rijk

Encontraram um mortoEr is een dode gevonden
No bosque de AmsterdãIn het bos van Amsterdam
Me pergunto como esse mortoIk vraag mij af hoe deze dode
Veio parar aqui assimHier nu zo te liggen kwam
Foi seu coração ou foi a dorWas het zijn hart of was het smart
Ele era surdo, cego ou mancoWas hij doof of blind of lam
Esse pobre coitadoDie arme dode stakker
No bosque de AmsterdãIn het bos van Amsterdam

refr.refr.

Talvez ele pensasse enquanto viviaMisschien dacht hij toen hij leefde wel
Ah, se eu estivesse mortoAch was ik maar vast dood
Eu tenho minha mulher, tenho meus filhosIk heb mijn vrouw, ik heb mijn kinderen
Tenho minha moto, tenho meu pãoIk heb mijn bromfiets, ik heb mijn brood
Mas minha mulher tá ficando velha e feiaMaar mijn vrouw wordt oud en lelijk
E as crianças tão crescendoEn de kinderen worden groot
Não gosto mais da minha motoVan mijn brommer houd ik niks meer
Só da minha gota e um monte de sucataDan mijn jicht en een hoopje schroot

refr.refr.

Agora que olho bem para o mortoNu ik die dode goed bekijk
Vejo claramente quem éNu zie ik duidelijk wie het is
É o namorado da minha mulherHet is het vriendje van mijn vrouw
Se não estou muito enganadoAls ik mij niet ernstig vergis
Sinto pena de suas pernasIk heb erbarmen met zijn benen
E seus braços sumiramEn zijn armen zijn verdwenen
Ah, que pena, esses pobres braçosAch helaas, die arme armen
Nos quais minha mulher podia chorarWaarin mijn vrouw in uit mocht wenen

As pessoas falam tão fácilDe mensen zeggen zo gemakkelijk
Olha um cadáverKijk een lijk
Mas o que me intrigaMaar wat mij nou intrigeert
Quem foi que ferrou esse caraWie heeft die man toch zo bezeerd
Ele era feliz, eu tristeHij was gelukkig, ik verdrietig
Mas agora a situação se inverteuMaar nou hebben we het omgekeerd