Moeder

Mãe

Moeder

Estou na sala da casa grandeIk zit in de kamer van het hoge herenhuis
Janelas empoeiradas filtram os raios quentes do sol da tardeStoffige ramen filt'ren de warme stralen van de middagzon
De longe vêm fragmentos do sinoVan verre komen flarden van het carillon
E eu penso na terra de origemEn ik denk aan het land van herkomst

Deixo meu país por um momento, estou em uma terra distanteIk verlaat mijn vaderland even, ben in het verre land
Onde deixei minha mãeWaar ik mijn moeder achterliet
Ela não teve tempo de me conhecerZe had geen tijd om mij te leren kennen
E eu também, eu não a conheçoEn ook ik, ik ken haar niet

Agora sou conhecido como Boudewijn de GrootIk ben dan wel bekend nu als Boudewijn de Groot
Minha mãe não sabe de nada, minha mãe, na verdade, está mortaMijn moeder weet van niets, mijn moeder namelijk is dood
Ainda tenho algumas fotos, da Índia, onde ela apareceIk heb nog een paar foto's, uit Indie, waarop ze staat
Como uma dançarina silenciosa em um longo vestido brancoAls verstilde danseres in een lang en wit gewaad

Na prateleira da lareira, seu retrato, nos olhamosOp de schoorsteenmantel haar portret, we kijken naar elkaar
Seus olhos são meus olhos, mas eu também me pareço com elaHaar ogen zijn mijn ogen, maar lijk ik ook op haar
Às vezes, o distante sino me faz lembrar da gamelãoSoms doet het verre carillon me denken aan de gamelan
Da terra onde tudo começouAan het land waar alles begon

Indonésia, minha mãe, às vezes sinto falta delaNederlandsch-Indie, mijn moeder, ik mis ze soms
Mas eu sei pouco sobre issoMaar ik weet er weinig van