Voor de overlevenden

Para os Sobreviventes

Voor de overlevenden

Quem me conta sobre a vidaWie vertelt me van het leven
O irmão mais velho sabe melhorGrote broer die weet het best
Quando eu crescer, quero serAls ik groot ben wil ik even
Grande e forte como o restoGroot en sterk zijn als de rest
O gato discordaDe poes vindt van niet

Ele diz, não consigo entenderHij zegt, ik kan hem niet verstaan
Quando eu crescer, isso não vai rolarAls ik groot ben is dat van de baan
Porque adultos não falam com gatosWant grote mensen praten niet met poezen

E agora eu sou grandeEn nu ben ik groot
E importante e estudanteEn belangrijk en student
Irmão mais velho, você está mortoGrote broer, je bent nu dood
Nunca te conheci como amigoIk heb je nooit als vriend gekend
Você era um cara pesadoJe bent een zware man

Você é um grande e estranho paiJe bent een grote, vreemde vader
Um cara que sabe das coisasEen meneer die het weten kan
Mas pra mim, você é só um traidorMaar voor mij ben je alleen maar een verrader

Borboletas cantavam nas árvoresVlinders zongen in de bomen
Pássaros pousavam na minha mãoVogels zaten op mijn hand
Garotinho, você está sonhandoKleine man, je bent aan 't dromen
Vem, use agora sua cabeçaKom, gebruik nu je verstand
E foi isso que eu fizEn dat heb ik nu gedaan

No começo, usar a cabeça era um jogo novoEerst was verstand een heel nieuw spel
Não conseguia mais entender o gatoDe poes kon ik niet meer verstaan
A escola virou um inferno em uma semanaDe school werd na een week een hel
O paraíso não é pra garotos grandesHet paradijs is niet voor grote jongens

Até aqui, tudo normalTot dusver heel normaal
Todo mundo cresce um diaIedereen wordt eenmaal groot
Isso acontece com todos nósHet overkomt ons allemaal
E cada um morre sua morte infantilEn ieder sterft zijn kinderdood
Você se torna um cara grandeJe wordt een grote vent

Você se torna um garoto lento e altoJe wordt een trage lange jongen
Que conhece Tacitus e WolkersDie Tacitus en Wolkers kent
E empurrou todos os seus sonhos pra longeEn al zijn dromen netjes heeft verdrongen

Borboletas precisam se tornar lagartasVlinders moeten rupsen worden
Pássaros se encolhem em seus ovosVogels kruipen in hun ei
Voar não faz parte da ordemVliegen hoort niet in de orde
Da sociedade humanaVan de mensenmaatschappij
Mas às vezes há um caminhoToch is er soms een weg

Mas há algo que sobreviveToch is er iets dat overleeft
E às vezes, você pode escaparEn soms, dan kan je even weg
Porque quem quer, tem asasOmdat wie wil wel vleugels heeft
Mesmo que seja só pra sonharAls is het dan alleen maar om te dromen
Só pra sonharAlleen maar om te dromen