Zonder vrienden kan ik niet

Sem amigos eu não consigo

Zonder vrienden kan ik niet

Você pode até viver sem granaJe kunt desnoods wel zonder geld
Embora isso não seja bom pra barrigaAl is dat voor je maag niet fijn
Pior ainda é quando uma mulher te atormentaNog erger als een vrouw je kwelt
Porque aí seu coração também dóiWant dan doet ook je hart nog pijn
Eu sei, pode ser horrívelIk weet, het kan verschrikkelijk zijn
Prefiro ter um amigo com quem eu possaLiefst heb 'k een vriend met wie 'k alras
Ficar reclamando de como foiLangdurig zeuren kan hoe 't was
E eu encontro consolo na minha dorEn ik heb troost in mijn verdriet
Meu camarada, me sirva mais um copoMijn makker, schenk me nog een glas
Porque sem amigos eu não consigoWant zonder vrienden kan ik niet

A vida é estranha, eu seiRaar is het leven toch, ik hou
Mesmo não gostando muito de álcoolAl niet zo veel van alcohol
Mas por causa de uma mulherMaar uitgerekend om een vrouw
Eu bebo até ficar cheioSla ik 't naar binnen tot ik vol
E chorando de uma amarga diversãoEn snikkend van de bitt're lol
De repente caio no sono numa cadeiraSubiet in slaap val in een stoel
É lá que um amigo me encontra, arruma minha bagunçaDaar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Eu vacilo, murmuro uma cançãoIk wankel, prevel vals een lied
Porque mesmo assim me sinto felizOmdat 'k me toch gelukkig voel
Mas sem amigos eu não consigoMaar zonder vrienden kan ik niet

Já fui enganado várias vezesBedrogen ben ik vaker wel
E também amei mais de uma mulherOok heb ik meer een vrouw bemind
Sempre acabava, mas ninguém pensaUit ging het steeds, maar aan die hel
Naquela tortura quando começaDenkt toch geen mens als het begint
Um homem sempre permanece uma criançaEen man blijft toch altijd een kind
Quem não sonha com o paraíso?Wie droomt niet van het paradijs
De repente ninguém fica velho e sábioIneens wordt niemand oud en wijs
Você recebe tristeza em vez de alegriaJe krijgt voor vreugde vaak verdriet
A viagem não é feita só de rosasNiet over rozen gaat de reis
Mas sem amigos eu não consigoMaar zonder vrienden kan ik niet

Deixa eu me virar, porque eu ainda consigoLaat mij maar schuiven, want ik red
Fazer algo com issoEr toch nog altijd wel iets van
Agora, Prince, ouça esta oraçãoNu Prince verhoor dan dit gebed
Aceite tudo se não houver outra opçãoNeem alles als 't niet anders kan
Só meus amigos, deixa elesAlleen mijn vrienden, laat die dan
Porque senão não me resta nada, ó SenhorEr blijft mij anders niets, o heer
Não pode ficar pior do que issoRampzaliger kan toch niet meer
Enquanto você me vê em lágrimasTerwijl u mij in tranen ziet
Eu juro, se precisar, não bebo maisZweer ik desnoods, ik drink niet meer
Mas sem amigos eu não consigoMaar zonder vrienden kan ik niet