Le Sein Matériel

O Seio Material

Le Sein Matériel

Olhando pra o rio brancoEn r'gardant la rivière blanche
Minha sede do mal se saciaMa soif du mal s'étanche
Os olhos bem abertosLes yeux grands ouverts
Sentindo o arHumant le fond d'l'air

Suas águas balançam em silêncioTes eaux se bercent en silence
Me rega então com experiênciaArrose-moé donc d'expérience
Relaxa meus nervosRelaxe mes nerfs
Me leva pra longe da terraAmène-moi hors terre

Vamos fazer uma última lembrançaOn s'fait un dernier rappel
Antes que venham bagunçar tudoAvant qu'y viennent foutre le bordel
Amanhã de manhã, vão cortar a mangueiraDemain matin, y coupent la hose
oh, oh oh, oh ohoh, oh oh, oh oh

Com pás e tralhasÀ coups d'pelles pis d'bébelles
Secam o rio, secam o rioSèchent la rivière, sèchent la rivière
Pra mamar do seio materialPour allaiter du sein matériel
Pra alguns hotéisPour quelques hôtels
Seca o rio, secaSèche la rivière, sèche
Você não tem nada a ver com o cenário, dizemT'as pas rapport dans l'décor, y paraît

Você que encontrou seu poderToi qui as trouvé sa puissance
Sua linha de vida, seu ritmoTa ligne de vie, ta cadence
De eras glaciaisDes époques glacières
Minha doce milenarMa douce millénaire

Sem gritar, você terá a última palavraSans crier, t'auras l'dernier mot
Sua idade te fez ver outras coisasTon âge t'en a fait voir d'autres
Casos mais severosDes cas plus sévères
Você não nasceu ontemT'es pas né d'hier

Tanto faz, o vento levaAutant en emporte le vent
Meteoros, fogos e vulcõesMétéorites, feux et volcans
Pra seus olhos, somos só micróbiosÀ tes yeux, on est que microbes
oh, oh oh, oh ohoh, oh oh, oh oh

E os pensadores, demoledoresEt les penseurs, démolisseurs
Secam o rio, secam o rioSèchent la rivière, sèchent la rivière
Pra mamar do seio materialPour allaiter du sein matériel
Pra alguns hotéisPour quelques hôtels
Seca o rio, secaSèche la rivière, sèche
Você não tem nada a ver com o cenário, dizemT'as pas rapport dans l'décor, y paraît

Posso te pedir pra se lembrar de mimPuis-je te d'mander de t'souvenir de moi
Antes que eu vire poeira ao vento?Mèque j'sois rendu poussière au vent?

Vamos fazer uma última lembrançaOn s'fait un dernier rappel
Já escuto o som dos TonkasJ'entends déjà le son des Tonkas
Eles vêm pro ataque finalY viennent pour l'assaut final
É uma massagem cardíaca, yoC'est un massage cardiaque, yo
Com pás e tralhasÀ coup d'pelles et d'bébelles

Secam o rio, secam o rio, ah, ah ahSèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Secam o rio, secam o rio, ah, ah ahAssèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Pra mamar do seio materialPour allaiter du sein matériel
Secam o rio, secam o rio, ah, ah ahAssèchent la rivière, sèchent la rivière, ah, ah ah
Pra mamar do seio materialPour allaiter du sein matériel
Você não tá mais no cenário, pelo que pareceT'es pu dans l'décor à c'qu'y paraît