P'tit Change

Mudança Pequena

P'tit Change

ESTÁ LÁ, sempre estáEST LÀ, est toujours là
Se eternizando em seus caminhos batidosÀ s'éternise sur ses sentiers battus
Se encostando em um amigoÀ s'accote sur un ami
Seu muro de tijolos sujos que o viu crescerSon mur de brique sale qui l'a vu grandir
Mas que não para de absorverMais qui arrête pas d'absorber

Seus mais longos suspirosSes plus longs soupirs
Sempre disposto a se deixar cobrir POR UMToujours d'accord pour s'faire couvrir D'UN
Pacote de palavras que precisa soltar EPaquet d'mots qu'a à sortir PIS
Impede os outros de se livrarem MASY'empêche les autres d'y faire la peau MAIS
Não pode fazer muito contra suas dores EPeut pas grand chose contre ses maux ET
Contra a morte lenta que mostra os dentesContre la mort lente qui montre ces crocs
E EU OLHO SEM DIZER UMA PALAVRAET JE R'GARDE SANS DIRE UN MOT

Não queremos vê-la se desfazerOn veut pas la voir s'défaire
De tão alto, a cara no chão AD'aussi haut, la face à terre LA
PELE SOBRE OS OSSOS QUE PUXA PRO VERDEPEAU SU'ES OS QUI TIRE SU'L VERT
Passou da validade na falsa aos anjos OSPasse date dans fausse aux anges LES
Olhos fundos que coçamyeux crevés qui démangent
A rua devolve tudo que ela comeLa rue renvoit tout ce qu'elle mange

MALGRÉ O QUE DIZEMMALGRÉ C'QU'ON EN DIT
Eu não chamo isso de vidaMwé, j'appelle pas ça une vie
Sempre dependendo do sistema D EToujours dépendre du système D ET
De piedade e caridadede pitié et d'charité
De alguns bons samaritanosDe quelques bons bons samaritains
O que vai acontecer amanhã de manhã?Qu'est ce qui s'passera d'main matin ?
Estamos encurtando as linhas à mãoOn raccourcit les lignes d'la main
NOS DEDICAMOS A ALGUNS TROCASON S'AFFAIRE À QUELQUES ÉCHANGES

AS LÁGRIMAS DE CRIANÇA CAEM ANTES DA HORALES P'LURES D'ENFANT TOMBENT AVANT L'ÂGE
A RUA DEVOLVE TUDO QUE ELA COMELA RUE RENVOIT TOUT CE QU'ELLE MANGE
OS BRAÇOS FURADOS CHEIOS DE MUDANÇA PEQUENALES BRAS TROUÉS PLEINS DE P'TIT CHANGE

Uma outra alma na falsa aos anjosUne autre âme dans fosse aux anges
Um infeliz misturaUn malheureux mélange
De inocência e de lixoD'innocence et de vidanges
Uma outra história que termina malUne autre histoire qui finit mal
Na página 2 do jornalEn page 2 du journal
Os leitores se deliciamLes lecteurs s'en régalent

Outro despertar, outra dor de barrigaAutre réveil, autre mal de ventre
Socos de martelo nas têmporasDes coups d'marteaux s'es tempes
Damos um exemploOn vous en donne un exemple
ALGO ASSIMKEK'CHOSE DE MÊME