Apo Haydar Hasan'ýn Türküsü

A Canção de Haydar Hasan

Apo Haydar Hasan'ýn Türküsü

é uma canção de resistência que se ergue nas prisõesbir türküdür direniþ boy verir zindanlarda
um sorriso teimoso que nunca acaba, é uma canção de resistênciainatçý bitmez bir gülüþ bir türküdür direniþ
nas prisões, seu nome é Haydar Apo, Fatih Hasan Haydarzindanlarda adý haydar apo fatih hasan haydar
viva a resistência, viva a vitóriayaþasýn direniþ yaþasýn zafer

até que seu sorriso ilumine nossos diasgülüþün günlerimizi aydýnlatýncaya kadar
juro que minha fé viverá em nosso amorand olsun ki inancým sevdamýzda yaþayacak

a canção de Haydarhaydar'ýn türküsü
minha canção não acabou, minha voz ainda não se perdeutürküm bitmedi sesim daha yitmedi
ainda estou cantando canções na lutaben hala türkü yakýyorum kavgada
nas respirações ardentes dos resistentesdireniþçilerin kýzgýn (alev) soluklarýnda

minhas mãos, minha consciência, minha vozellerimi bilincimi sesimi
todo meu talento eu entreguei à minha lutatüm hünerimi kavgama verdim
não procurem por mim em um túmuloboþuna aramayýn mezarda beni

a canção de Hasanhasan'ýn türküsü
sou Hasan, aqui estouben hasan'ým geldim iþte
novamente o falador que se destaca na sua línguayine þakacý konuþkaným dilinizce
novamente apaixonado... aqui estouyine sevdalý... geldim iþte

quando o coração se enche de raiva, novamente lutadoryürek öfkeyle dolunca yine kavgacý
quando o chicote de chumbo se erguekurþuni kamçý kalkýnca
corri para quebrar... novamente guerreirokoþtum kýrmaya... yine savaþçý

libere, meu amor, liberesalýn sevdiðim salýn
libere o porto de Mudanyasalýn mudanya limaný
libere, ó mundosalýn ey dünya

sou um operário da revolução, novamente um amante do trabalhoben bir devrim hamalýyým yine iþsever
carrego belas esperanças, novamente um patriotagüzel umutlar taþýrým yine yurtsever
estou no meio da luta pelo meu povoortasýndayým halkým için kavganýn
essas correntes serão quebradas, mesmo que caiamos nas greves de fomebu zincir böyle kýrýlacak düþsek de ölüm oruçlarýnda