Bir Ömür de

Uma Vida Também

Bir Ömür de

Era o céu, ou era a morte nas tempestades... Berdan estava delirando... Seus olhos eram como um pássaro amaldiçoado. Preso a um galho, como uma fera selvagem...Ya gökyüzüydü, ya ölümdü boranlar... Sayýklýyordu Berdan... Gözleri bela bir kuþtu. El dalýna tutsak düþmüþ bir yaban...
"Segura minha mão, Aygün. Segura minha mão e vamos para as montanhas... Se eu gritar seu nome; quando o frio estourar... Ah, se eu gritar!... O mundo inteiro se reuniria ao ouvir seu nome..."Elimi tut Aygün. Tut elimden daðlara gidelim... Haykýrsam adýný; ayaz çeliði çatlatanda... Ah bir haykýrsam!... Sesimdeki adýna toplanýr tüm dünya...
Uma vida também de mim, meu leão; uma vida também..."Bir ömür de benden aslaným; bir ömür de..."

Você é como um terremoto escondido em alguémÝnsanda saklý bir deprem gibisin
Dormindo sob a bandeira vermelhaKýzýl bayrak altýnda uyuyorsun
Uma vida também de mim, meu leão, uma vida também de mimBir ömür de benden aslaným bir ömür de benden
Com um sorriso de vitória em seu rosto, você diz "venci"Zafer gülüþü yüzünde "yendim" diyorsun

Vem cá, vem cá, ri, vem ri, vemGel hele gel hele gül hele gül hele
As montanhas esperam por você, Berdan, vem cáDaðlar yolunu gözler berdan ol da gel hele
Saudações ao meu Bedrettin (meu Çakırcalı)Selam salmýþ bedrettin'im (Çakýrcalý'm)
Venha e vença a morteÖlümü yen gel hele

Não deixe seus olhos se perderem, levante a cabeçaGözlerin dalmasýn kaldýr baþýný
Duas se tornam o nó da guerrilhaÝki olur gerillanýn düðünü
Quando sai para as montanhas, ao pensar na terraBir çýkýnca daðlara bir düþünce topraða
Duas se tornam o nó da guerrilhaÝki olur gerillanýn düðünü