Diri Diri Yaktýlar

Diri Diri Queimados

Diri Diri Yaktýlar

As paredes estão pegando fogo, o concreto ardeYanýyor duvarlar, beton yanýyor
Bombas caindo, a fumaça se espalhaBombalar yaðýyor duman çöküyor
Estamos vivendo o inferno neste mundoÇehennemi dünyada yaþýyoruz biz
Nossos algozes riem de nósKahkahalar atýyor zebanilerimiz

Éramos seis mulheres dentro da prisãoBiz altý kadýndýk mapus damýnda
Andávamos com nossa fome no peito do povoAçlýðýmýzla yürürdük halkýn baðrýna
Enquanto nossos corações queimavam de amor pela pátriaYüreðimiz yanarken vatan aþkýyla
Eles nos queimaram com risadasBedenimizi yaktýlar kahkahalarla

Amamos você, ó bela pátriaSeni çok sevdik ey güzel vatan
Amamos seu pão, sua saudade, seus amoresEkmeðini hasretini sevdalarýný
Podemos morrer pela mesma saudadeAyný hasret için ölebiliriz
Podemos morrer pela mesma paixãoAyný sevdaiçin ölebiliriz

Nossa pobreza é nossa irmãYoksulluðumuz kardeþtir bizim
Nos atingem com a mesma balaAyný kurþunla vururlar bizi
Nos queimam nas mesmas chamasAyný ateþlerde yakarlar bizi
Nos queimam vivos nas chamasYangýnlarda diri diri yakarlar bizi

Eram seis mulheresAltý kadýndýlar
Olharam com saudadeÖzlem'le baktýlar
Eram flores de lótus, queimaram e se consumiramNýlüfer çiçekleriydiler yandý kavruldular
Se lavaram no rio Seyhan, se purificaramSeyhan ýrmaðýnda yunup arýndýlar
Viverão em suas rosas do destino...Yazgül'lerinde yaþayacaklar...