Umudun Zeybeði

A Dança da Esperança

Umudun Zeybeði

Uma gota se desprendeu do mar...Denizden bir damla koptu...
Uma gota azul cristalina. Caiu em Karaburun e logo se abriu.Billur mavi bir damla. Karaburun'a düþer düþmez açýldý.
Müjdat se encheu de esperança...Doðruldu damladan Müjdat...
Os valentes de Bedrettin, com suas chamas, deram a Müjdat suas chamas...Ak Libaslý Bedrettin yiðitleri, verdiler Müjdat'ýn avcuna ateþlerini...
Viram os cabelos balançando, com contas de âmbar e coral, cinco tranças de jovens nômades iluminados...Gördüler kakülleri kývýr kývýr, Kehribar, Mercan Boncuklu, beþ dal örüklü aydýn yörükleri...
Viram as perdizes que não conseguiam levantar do chão...Gördüler kardan kalkamayan keklikler...
Viram o fogo ardente das Montanhas do Egeu.Gördüler Ege Daðlarýnýn yanan ateþini

Agora nossos guerreiros se apoiam nas montanhasDaðlara yaslanýr þimdi bizim efeler
Com as palmas ardendo e os olhos como um rifle negroAvuçlarý kor alev gözleri kara mavzer
Nas colinas, agora o vento da esperança sopraKýrlarda þimdi umudun yeli eser
Meu guerreiro se parece com o EgeuEfem Egeye benzer
Quando entramos na dança, nos tornamos frutosKolkola girince biz meyveye döner filiz
Nossa voz se espalha das encostas para o vale.Yayýlýr koyaklardan düze iner sesimiz

Vamos lá, guerreiros...Haydi efeler...
Vamos, meus guerreiros, pela paixão do novo dia, heyDe yürüyün efelerim yeni doðan gün aþkýna hey
Vamos, meus guerreiros, pela paixão do que vivemos ontem, heyDe yürüyün efelerim geldiðimiz dün aþkýna hey
Vamos, meus guerreiros, pela paixão da liberdade que entregamos, heyDe yürüyün özgürlüðe verdiðimiz can aþkýna hey

Nosso amor cresce como uma rosa que dá floresBüyüyor sevdamýz yediveren gül gibi
Os guerreiros cantam a dança da esperança.Söylüyor efeler umudun zeybeðini