Baðcýlarda Üç Karanfil

Três Cravos

Baðcýlarda Üç Karanfil

Três cravos cantam uma cançãoÜç karanfil türkü söyler
Na Bağcılar, à noiteBaðcýlar'da geceleyin
Coração que não queima, endureceuYanmaz yürek nasýr tutmuþ
Dizem que ficou em brasaKor içinde kalmýþ deyin

Me leva também, me leva tambémAl beni de, al beni de
Abrace-me com seu coraçãoYüreðine sar beni de
A esperança já se levantou, amigosUmut Þaha kalkmýþ dostlar
A morte espalhou o medoKorku salmýþ eceline

É a voz da nossa féÝnancýmýzýn sesidir
Que ficou com nossos mártiresÞehitlerimizden kalan
É a essência da nossa raivaÖfkemizin mayasýdýr
Que torna nossa canção eternaTürkümüzü sonsuz kýlan

Aqui está nossa última palavraÝþte bizim son sözümüz
Escrevemos com nosso sangueKanýmýzla yazýyoruz
Pagamos o preçoÖzgür doðacak günlerin
Dos dias que vão nascer livresBedelini ödüyoruz

Abrace sua terra, cuide do amanhãSarýl yurduna, sahip çýk yarýna
Lutar torna o homem invencívelSavaþmak yenilmez kýlar insaný
Nós que saímos das chamasBiz ki yangýnlardan çýkýp geliriz
Nossas gotas de suor caem nos canos quentesSýcak namlulara damlar terimiz
Você foi quem se rendeu nos cercosKuþatmalarda teslim olan sendin
Renda-se a nós, morte, renda-se a nósSen teslim ol bize ölüm, sen teslim ol