El Adivino

O Adivinho

El Adivino

O talento é faca sem fioEl talento es cuchillo sin filo
O que corta é a força que carregaLo que corta es la fuerza que lleva
Quem assume um jogo ruim com calmaEl que asume un mal juego tranquilo
Sabe bem o que o risco envolveSabe bien lo que el riesgo conlleva
Seu trabalho quase o fez adivinhoSu chamba casi lo hizo adivino
Embora às vezes se esconda nas cavernasAunque a veces se esconda en las cuevas

Nunca julgue um homem do campoNunca juzgues a un hombre de campo
Se não houver outro camponês como juizSi no hay de juez otro campesino
Na máfia não se dura tantoEn la mafia no se dura tanto
E ele conseguiu o que ninguém conseguiuY él logró lo que nadie ha podido
Já com mais de 30 anos no comandoYa con más de 30 años al mando
E o senhor não perdeu o estiloY el señor no ha perdido el estilo

Com o tempo se torna costumeCon el tiempo se vuelve costumbre
Lidar com situações extremasEl lidiar situaciones extremas
No negócio do contrabandoEn el negocio del contrabando
Você não pode confiar nas hienasNo te puedes confiar de las hienas
Meu povo, fiquem ligados, enquanto issoMi gente bien pilas, mientras tanto
Porque eu nunca estou quando eles chegamPorque yo nunca estoy cuando llegan
Rondam a ocasião esperandoMerodean la ocasión esperando
E só mostram os dentesY nomás los colmillos enseñan

Há pássaros que não nidificam em gaiolasHay aves que no anidan en jaula
Para não verem seus filhotes cativosPa' no ver a sus crías cautivas
Se colocando na frente de uma balaSi poniendo la frente a una bala
Quem salvaria um filhoPor un hijo salvar quién lo haría
Quem tem um tesouro o guardaEl que tiene un tesoro lo guarda
E não há nada como a famíliaY no hay otro como la familia

Lembrando de seus velhos amigosRecordando a sus viejos amigos
Com nostalgia o senhor do chapéuCon nostalgia el señor del sombrero
Seu compadre Chapo e o BaltaA su compadre Chapo y el Balta
Sem esquecer o senhor dos céusSin faltar el señor de los cielos
Meu amigo Mauricio e o TecoA mi compa Mauricio y el Teco
Aqui dentro do peito eu os levoAquí dentro del pecho los llevo

Siga o velho que anda pelos caminhosSigue al viejo que anda por veredas
É aquele que já conhece o caminhoEs el que ya conoce el camino
A perícia e a sabedoriaLa pericia y la sabiduría
Um conselho e um gole de vinhoUn consejo y un trago de vino
É preciso amadurecer bem a sementeHay que madurar bien la semilla
Que irá cultivar nosso destinoQue ha de cultivar nuestro destino
Podem me pegar um dia?Me pueden agarrar algún día?
Deus saberá, disse o adivinhoDios sabrá, les dijo el adivino