El Ave Del Saludo

O Pássaro do Cumprimento

El Ave Del Saludo

Ventos da terra guatemaltecaVientos de tierra guatemalteca
Pelo seu céu voava o panteraPor tu cielo volaba el pantera
Borraceava sobre um B90Borraceaba sobre un B90
A uma curta distância da terraA muy poca distancia de tierra
Um piloto de talento especialUn piloto de especial talento
Peça-chave, homem da empresaPieza clave, hombre de la empresa

Cruzando o ar da VenezuelaSurcando el aire de Venezuela
Encontrei com meu compadre SierraLo crucé con mi compadre Sierra
Ele era o novo braço forte em terraEra el nuevo brazo fuerte en tierra
Coroamos montes de mercadoriaCoronamos montones de merca
Agora sim me cumprimentam com abraçosAhora si me saludan de abrazo
Aqueles que antes me evitavamLos que antes me sacaban la vuelta

Há coisas que realmente não custam nadaHay cosas que en verdad nada cuestan
E quem é nobre as traz desde criançaY el que es noble las trae desde niño
Ao senhor eu dou minha reverênciaAl señor le doy mi reverencia
Por ser meu grande apoio e padrinhoPor ser mi gran apoyo y padrino
Sempre tem uma colheita abundanteSiempre tiene abundante cosecha
O homem que semeia agradecidoEl hombre que siembra agradecido

Somos Grupo ApreciadoSomos Grupo Apreciado

Sou cria de um pássaro do cumprimentoSoy cría de un ave del saludo
Que me embalava quando criança em seus braçosQue me arrullo de niño en sus brazos
A quem apelidavam de corujaAl que apodaban el tecolote
Com a alma envio um abraçoCon el alma le mando un abrazo
Sobrevoando e descendo até o ninhoSobrevuelo y desciendo hasta el nido
Em duas, três tocas eu passoEn dos, tres madrigueras me paso

Um orgulho para mim é meu paiUn orgullo pa' mi lo es mi padre
E seu sangue que corre em minhas veiasY su sangre que llevo en las venas
A paciência e o amor de minha mãeLa paciencia y amor de mi madre
De meu irmão e minha irmã a negraDe mi hermano y mi hermana la negra
Sabem bem que eles são minha fortunaSaben bien que ellos son mi fortuna
Por eles enfrento o que forPor ellos enfrento a lo que sea

Quase sempre quando um feito dá frutosCasi siempre que un logro da frutos
E em bom tempo o barco se equilibraY en buen tiempo el barco se nivela
O destino nos cobra tributoEl destino nos cobra tributo
Porque nem tudo são floresPorque no todo es miel sobre hojuelas
Guatemala nos cobrou tributoGuatemala nos cobró tributo
Mas assim temos vivido as ferasPero así hemos vivido las fieras