El Mercenario

O Mercenário

El Mercenario

Um novo roteiro que será contadoUn nuevo guión que será relatado
É meu presente, também meu passadoEs mi presente, también mi pasado
Essas lembranças que vêm à menteEsos recuerdos que te vienen a la mente
E chegam de forma intermitenteY te llegan de forma intermitente
Das experiências que tenho presentesDe las vivencias que tengo presentes

Saí do rancho e não me esqueciSalí del rancho y no se me ha olvidado
Que de moleque andei descalçoQue de plebito anduve enhuarachado
Não teve jeito, tive que me esforçarNo quedó de otra, tuve que atorarle
De qualquer jeito para ajudar meu paiA como fuera pa' ayudar a mi padre
Prometi a mim mesmo que não passaria fomeMe prometí que no pasara el hambre

Na minha cabeça fiz uma promessaEn mi cabeza me hice una promesa
Que nunca faltaria sobremesa na mesaQue nunca faltaría el postre en la mesa
Me vejam agitado, indo e vindoMovido me vean que iba y venía
E ao mesmo tempo a sorte sorria para mimY al tiempo la suerte me sonreía
Agora desfruto do que me faltavaAhora disfruto lo que carecía

Não existe um manual para a vidaNo existe un manual para la vida
Desafiei o sucesso e o conquistavaDesafié al éxito y lo conseguía
Não ia ficar sentado nessa cadeiraNo me iba a quedar sentado en esa silla
Tinha que tirar esse maldito espinhoTenía que sacarme esa pinche astilla
E logo virei o jogoY al poco tiempo voltee la tortilla

E não se envolva com qualquer velha ratazanaY no se enrede con cualquier sabandija viejo
Aí vai, camarada CaneloAhí le va compa Canelo
Somos Grupo ApreciadoSomos Grupo Apreciado

Por um lado de gente pesadaPor un ladito de gente pesada
Com um boné abaixado nos olhosCon una gorra al ras de la mirada
Naveguei por águas muito violentasHe navegado por aguas muy violentas
Como um fuzileiro com seu equipamento e ferramentasComo un marine con su equipo y herramientas
Aqui se soma, não se aceitam subtraçõesAquí se suma no se aceptan restas

Um mercenário experienteUn mercenario experimentado
Com trajetória em fileiras de alto escalãoCon trayectoria en filas de alto grado
Continuo ativo, não estou aqui para que me contemSigo vigente, no estoy pa' que me cuenten
Um homem honesto não se encontra frequentementeUn hombre honesto no se encuentra frecuente
Inteligente, sério e muito corajosoInteligente, serio y muy valiente

Desfruto dos prazeres da vidaDisfruto los placeres de la vida
Vivo o presente com aqueles que me estimamVivo el presente con los que me estiman
Agradeço ao Senhor por este cobertorAgradezco al Señor por esa cobija
Não me envolvo com qualquer velha ratazanaNo me enredo con cualquier sabandija
Porque hoje em dia as pessoas são traiçoeirasPorque hoy en da la gente es canija

Homem do campo, todo um cavalheiroHombre ranchero, todo un caballero
E meu respeito para quem foi sinceroY mi respeto pa'l que ha sido sincero
Me desculpem se não revelo o nomeAhí me disculpan si el nombre no revelo
Para minha gente eu sou o CaneloPara mi gente yo soy el Canelo
E nos palcos sou o dos duelosY en los palenques soy el de los duelos