El Tecolote y La Dama

O Mocho e a Dama

El Tecolote y La Dama

Se ouve pela madrugadaSe oye por la madrugada
Seis cavalos a galopeSeis caballos a galope
Pelas encostas das colinasPor las faldas de los cerros
E no topo da montanhaY en lo más alto del monte
Dizem que só saemSe dice que no más salen
Ao canto de um mochoAl canto de un tecolote

São cinco homens muito corajososSon cinco hombres muy valientes
E entre eles vem uma damaY entre ellos viene una dama
Dizem de caráter forteDicen de carácter fuerte
E também muito destemidaY también muy aventada
E com seu chifre no ombroY con su cuerno en el hombro
A morte deixa assustadaLa muerte deja espantada

Dizem que são sinaloensesDicen que son sinaloenses
Outros que são de ChihuahuaOtros que son de Chihuahua
E contam que de JaliscoY cuentan que de Jalisco
Vem aquela bela damaViene aquella hermosa dama
O que posso garantirLo que sí les aseguro
É que uma coruja os acompanhaQue un búho los acompaña

Os homens que a acompanhamLos hombres que la acompañan
Dizem que são seus irmãosDicen que son sus hermanos
E que até o diabo espantamY que hasta al chamuco espantan
Que são homens sem almaQue son hombres desalmados
Acredito que eles são o tesouroCreo que ellos son el tesoro
Daquele animal emplumadoDe ese animal emplumado

Já está clareando o morroYa se está clareando el cerro
O Sol está nascendoEl Sol viene de salida
Já vão em seus cavalosYa se van en sus caballos
Se esconder em suas tocasA esconder en sus guaridas
Para que essa coruja levePara que este búho lleve
Minhas letras com tudo e rimaMis letras con todo y rima

Corre muito mistérioSe corre mucho misterio
Na serra mexicanaEn la sierra mexicana
Em fronteiras estrangeirasEn fronteras extranjeras
E até em terras distantesY hasta en las tierras lejanas
Já se ouve a lendaYa se oye de la leyenda
Do mocho e da damaDel tecolote y la dama