El Pocho

O Pocho

El Pocho

Anos na escolaAños en la escuela
Me joguei nos estudosMe aventé estudiando
Saímos formadosSalimos graduados
Tamo trampandoAndamos chambeando

Bom pro negócioBueno pa'l negocio
Tenho boa cabeçaTengo buen cerebro
E pra fazer os tratosY pa' hacer los tratos
Tamo com a linha do chapéuTraemos línea del sombrero

Partimos o queijoPartimos el queso
Aqui no gringoAquí en el gabacho
Chicago, ModestoChicago, Modesto
As torres tão dandoLas torres tan dando

E pela angelinaY po' la angelina
Fornecemos as lojinhasSurtimos tienditas
E se der bomY si coronamos
Damos um rolê com uma minaPaseamos una plebita

Humilde e caipiraHumilde y ranchero
De bota e chapéuDe bota y sombrero
19 1119 11
Com a faca na bainha de couroFajada en funda de cuero

Somos velha escolaSomos vieja escuela
Estilo caipiraEstilo ranchero
Me chamam de pochoMe dicen el pocho
E em Culiacán eu me viroY en Culiacán me navego

(Afirma aí, meu parceiro)(Afírmele, mi compa)
(Somos a velha escola, parente)(Somos la vieja escuela pariente)
(E assim soa Arriesgado, parceiro)(Y así suena Arriesgado compa)

Um time firmeUn equipo perro
O que se formouEl que se ha formado
O negro e o claroEl negro y el claro
A mosca trampandoLa mosca chambeando

Os moleques de RichmondLos plebes de Richmond
Sabem do trampoSaben del trabajo
Somos de palavraSomos de palabra
E basta um aperto de mãoY basta un apretón de mano

Lá por CulichiAllá por Culichi
Me veem circulandoMe ven circulando
Uma 85Una 85
Ou num raptor do anoO en raptor del año

Lá por TepucheAllá por Tepuche
Montado a cavaloMontado a caballo
E pra beberY pa' las pisteadas
O que me sobra são sayosLo que me sobran son sayos

Uns feijõezinhosUnos frijolitos
Tortilhas de farinhaTortillas de harina
A fogueira no ranchoLa hornilla en el rancho
Pra mim é a melhor cozinhaPa' mí es la mejor cocina

As mãos mais limpasLas manos más limpias
Fazem as delíciasHacen las delicias
São as da minha mãeSon las de mi madre
Que foi quem me deu a vidaQue fue quien me dio la vida