El silencio de papá

O Silêncio do Papai

El silencio de papá

Caminha sem barulho, deixando o SolCamina sin ruido, dejando el Sol
Pendurado no canto de algum lugarColgado en el marco de algún rincón
Sua voz é um fio de amanhecerSu voz es un hilo de amanecer
Que envolve as coisas que quero serQue envuelve las cosas que quiero ser

Não pede espaço, não exige luzNo pide espacio, no exige luz
Mas o mundo se organiza atrás da sua cruzPero el mundo se ordena tras su cruz
Seus gestos ensinam sem impor leiSus gestos enseñan sin dictar ley
E o tempo se curva se ele passarY el tiempo se inclina si pasa él

Há um farol escondido no seu olharHay un faro escondido en su mirar
Que não brilha, mas sabe guiarQue no brilla, pero sabe guiar
Um jardim que floresce sem testemunhasUn jardín que florece sin testigos
Um abraço que vive no não ditoUn abrazo que vive en lo no dicho
Eu lhe devo a linguagem do amorYo le debo el lenguaje del amor
Embora sua voz nunca diga issoAunque nunca lo diga su voz

Compartilha seu vinho, sua pele, sua pazComparte su vino, su piel, su paz
E escreve nos olhos dos outrosY escribe en los ojos de los demás
Sua alma se entrega sem condiçõesSu alma se entrega sin condición
Com firme ternura, sem discussãoCon firme ternura, sin discusión

Há um farol escondido no seu olharHay un faro escondido en su mirar
Que não brilha, mas sabe guiarQue no brilla, pero sabe guiar
Um jardim que floresce sem testemunhasUn jardín que florece sin testigos
Um abraço que vive no não ditoUn abrazo que vive en lo no dicho
Eu lhe devo a linguagem do amorYo le debo el lenguaje del amor
Embora sua voz nunca diga issoAunque nunca lo diga su voz

A bondade não pergunta, só estáLa bondad no pregunta, solo está
Como sombra que cuida sem pesarComo sombra que cuida sin pesar
E embora nunca tenha buscado um pedestalY aunque nunca buscó pedestal
Seu silêncio é meu lar essencialSu silencio es mi hogar esencial

É o vento que empurra sem pressãoEs el viento que empuja sin presión
A raiz da minha velha cançãoLa raíz de mi vieja canción
E em sua calma encontrei meu abrigoY en su calma encontré mi abrigo
Na sua sombra aprendi meu destinoEn su sombra aprendí mi destino
Eu canto pra ele, embora nunca tenha pedidoYo le canto, aunque él nunca lo pidió
Porque em sua vida, me nomeou sem vozPorque en su vida, me nombró sin voz