La promesa del atardecer

A Promessa do Pôr do Sol

La promesa del atardecer

Subíamos juntos pro céu do bairroSubíamos juntos al cielo del barrio
Aquela velha laje com cheiro de lembrançasEsa vieja azotea con olor a recuerdos
Onde o vento tecia palavras sagradasDonde el viento tejía palabras sagradas
E o Sol se rendia, cansado, nos teus gestosY el Sol se rendía, cansado, en tus gestos

Tuas mãos tremiam, mas tua voz era firmeTus manos temblaban, pero tu voz era firme
Falavas do tempo como se fosse um jogoHablabas del tiempo como si fuera un juego
E eu, menino de olhos ainda sem cicatrizesY yo, niño de ojos aún sin cicatrices
Gravava tua risada no meu peito de fogoGrababa tu risa en mi pecho de fuego

Quando eu for embora, disseste uma tardeCuando me vaya, dijiste una tarde
Me procura sempre onde a luz se apagaBúscame siempre donde muere la luz
Estarei no vermelho, na brisa que queimaEstaré en el rojo, en la brisa que arde
Nos últimos raios que descem em cruzEn los últimos rayos que bajan en cruz

Achei que estavas brincando com tom de avôCreí que bromeabas con tono de abuelo
Mas o silêncio chegou sem avisarPero el silencio llegó sin anunciar
E o mundo encolheu após tua partidaY el mundo se achicó tras tu partida
Como um quarto sem Sol, sem a quem chamarComo un cuarto sin Sol, sin a quién llamar

Desde então, à beira do céuDesde entonces, al borde del cielo
Espero o crepúsculo na solidãoEspero el crepúsculo en soledad
Cada sombra é um eco dos teus conselhosCada sombra es un eco de tus consejos
Cada nuvem, um suspiro que quer falarCada nube, un suspiro que quiere hablar

E mesmo que já não estejas, eu ainda te vejoY aunque ya no estés, yo aún te veo
Quando o Sol se despede no marCuando el Sol se cae al mar
Porque cumpriste tua promessa, velhoPorque cumpliste tu promesa, viejo
VoltasVuelves
No pôr do solAl atardecer
E te vaisY te vas

Eu cresci, já não sou mais o de antesHe crecido, ya no soy el de antes
Mas ainda carrego tuas histórias, teus gestosPero aún cargo tus cuentos, tus gestos
E quando a vida me bate distanteY cuando la vida me golpea distante
Teu memória me abraça sem pretextosTu memoria me abraza sin pretextos

Às vezes eu falo contigo, tu sabes, eu sintoA veces te hablo, lo sabes, lo siento
Embora ninguém acredite se eu contarAunque nadie me crea si lo contara
Há amores que quebram o tempoHay amores que rompen el tiempo
E o teu, nunca se separaY el tuyo, nunca se separa

Desde então, à beira do céuDesde entonces, al borde del cielo
Te espero com lágrimas e caféTe espero con lágrimas y café
Cada tarde se torna consoloCada tarde se vuelve consuelo
Cada vermelho me diz, aqui estareiCada rojo me dice, aquí estaré

E mesmo que já não estejas, eu ainda te vejoY aunque ya no estés, yo aún te veo
Quando o Sol se despede no marCuando el Sol se cae al mar
Porque cumpriste tua promessa, velhoPorque cumpliste tu promesa, viejo
VoltasVuelves
No pôr do solAl atardecer