Lion

Leão

Lion

Caminho entre sombras que antes temiaCamino entre sombras que antes temía
Rostos do passado que já não doíamRostros del pasado que ya no dolían
Meu peito era selva de gritos caladosMi pecho era selva de gritos callados
Mas aprendi a dançar com meus pecadosPero aprendí a bailar con mis pecados

Silêncio não é medo, é sabedoriaSilencio no es miedo, es sabiduría
A calma me veste com valentiaLa calma me viste con valentía
As cicatrizes deixaram seu fogoLas cicatrices dejaron su fuego
Mas o fogo agora faz parte do jogoPero el fuego ahora es parte del juego

Não sou o que o mundo pensou que eu seriaNo soy lo que el mundo pensó que sería
Sou mais do que a fúria que me consumiaSoy más que la furia que me consumía

O leão que carrego dentroEl león que llevo dentro
Já não ruge sem razãoYa no ruge sin razón
O amor o domesticouLo domesticó el amor
E a guerra do perdãoY la guerra del perdón
Bate suave como um gatoLate suave como un gato
Quando dorme no meu cantoCuando duerme en mi rincón
Mas ainda guarda os dentesPero aún guarda los colmillos
Caso a razão falhePor si falla la razón

Houve noites que ardiam por dentroHubo noches que ardían por dentro
Ventos que falavam com meus pensamentosVientos que hablaban con mis pensamientos
Fui lobo, fui sombra, fui eco quebradoFui lobo, fui sombra, fui eco quebrado
Agora sou fogo que cuida do amadoAhora soy fuego que cuida lo amado

Não é fraqueza se já não atacoNo es debilidad si ya no ataco
É que escolhi a paz que antes rejeitavaEs que elegí la paz que antes rechazo
As paixões batem como relâmpagosLas pasiones laten como relámpagos
Mas aprendi a não queimar em vãoPero aprendí a no arder en vano

Troquei o rugido por um verso sinceroCambié el rugido por un verso sincero
O rugir por olhar para o céuEl rugir por mirar hacia el cielo

O leão que carrego dentroEl león que llevo dentro
Já não ruge sem razãoYa no ruge sin razón
O amor o domesticouLo domesticó el amor
E a guerra do perdãoY la guerra del perdón
Bate suave como um gatoLate suave como un gato
Quando dorme no meu cantoCuando duerme en mi rincón
Mas ainda guarda os dentesPero aún guarda los colmillos
Caso a razão falhePor si falla la razón

Tem quem confunde calma com derrotaHay quien confunde calma con derrota
Mas não conhece a luta que brotaPero no conoce la lucha que brota
Dominar-se é mais feroz que atacarDominarse es más fiero que atacar
E amar, mais selvagem que odiarY amar, más salvaje que odiar

O leão que carrego dentroEl león que llevo dentro
Já não ruge sem razãoYa no ruge sin razón
O amor o domesticouLo domesticó el amor
E a fúria do perdãoY la furia del perdón
Bate suave como um gatoLate suave como un gato
Mas nunca se esqueceuPero nunca se olvidó
Que debaixo do silêncioQue debajo del silencio
Vive um grito que domouVive un grito que domó