Mi sombra emigró

Minha sombra emigrou

Mi sombra emigró

Houve um tempo em que acreditei que resistir era ficarHubo un tiempo en que creí que resistir era quedarme
Que partir era traiçãoQue partir era traición
Mas entendi que às vezes a gente não fogePero entendí que a veces uno no huye
Só busca onde voltar a serSolo busca donde volver a ser

Nasci na terraNací en la tierra
Onde o Sol canta sob as folhasDonde el Sol canta bajo las hojas
Onde a alma se embalaDonde el alma se arrulla
Na língua do amorEn el idioma del amor

Mas o vento mudou seu sotaquePero el viento cambió su acento
As ruas perderam o pãoLas calles perdieron el pan
E os sonhos começaramY los sueños comenzaron
A se empacotar em silêncioA empacar en silencio

Eu fiqueiYo me quedé
Como uma árvore na secaComo un árbol en sequía
Esperando que a chuvaEsperando que la lluvia
Fosse promessaFuese promesa
E não despedidaY no despedida

Vi irmãos partiremVi partir a hermanos
Como pássaros feridosComo pájaros heridos
E mesmo assimY aún así
Quis enraizarQuise enraizar
Na poeira quebradaEn el polvo partido

E foi entãoY fue entonces
Quando minha sombra emigrouCuando mi sombra emigró
Quando cruzei o limiar do medoCuando crucé el umbral del miedo
Com o coraçãoCon el corazón

Deixei o fôlego na minha terraDejé el aliento en mi tierra
Mas levei sua cançãoPero llevé su canción
Fui resto e sementeFui despojo y semilla
Em terra sem vozEn tierra sin voz

Não se trata só de deixar um lugarNo se trata solo de dejar un lugar
Se trata de deixar uma parte de si mesmo pra trásSe trata de dejar una parte de uno mismo atrás
Mas a alma, a alma sabe construir com cinzasPero el alma, el alma sabe construir con cenizas

O frio era idioma estranhoEl frío era idioma extraño
O céu, outra corEl cielo, otro color
E meus passos eram sombrasY mis pasos eran sombras
Que aprendiam a ler em outro relógioQue aprendían a leer en otro reloj

Mas fui acendendo vagalumesPero fui encendiendo luciérnagas
Com o pulso da coragemCon el pulso del valor
Tecendo com lágrimasTejiendo con lágrimas
Meu futuro melhorMi porvenir mejor

SimSí
Minha sombra emigrouMi sombra emigró
Mas não se quebrouPero no se rompió
Se estendeu como um rioSe extendió como río
Buscando seu SolBuscando su Sol

E embora sinta falta do calorY aunque extraño el calor
Dos mangas em florDe los mangos en flor
Hoje floresço em silêncioHoy florezco en silencio
Com o eco de DeusCon el eco de Dios

Minha sombra emigrouMi sombra emigró
E encontrou seu reflexoY encontró su reflejo
Cruzou os invernosCruzó los inviernos
Para renascerPara nacer de nuevo

E a cada passo que douY en cada paso que doy
Levo um hino interiorLlevo un himno interior
Não sou de um lugarNo soy de un lugar
Sou do que sonheiSoy de lo que soñó

Minha sombra emigrouMi sombra emigró
E finalmenteY al fin
FloresceuFlorecio