Travesías

Travessias

Travesías

Na travessia da existênciaEn la travesía de la existencia
Novos caminhos se entrelaçamNuevos caminos se entretejen
A aurora de um dia frescoLa aurora de un día fresco
Surge entre sombras que se aproximamSe asoma entre sombras que se acercan
Os sentidos, fiéis companheirosLos sentidos, fieles compañeros
Às vezes duvidam, tremem, cedemA veces dudan, tiemblan, ceden
Não pare, clamam de dentroNo pares, claman desde adentro
Embora o corpo já não aguenteAunque el cuerpo ya no puede

E seguimos sem certezasY seguimos sin certezas
Sob céus sem corBajo cielos sin color
Mas há uma luz que nascePero hay una luz que nace
Do centro da dorDesde el centro del dolor

Porque na luta diária, o amor-próprio é escudoPorque en la lucha diaria, el amor propio es escudo
Refúgio na tempestade, onde pulsa o mais puroRefugio en la tormenta, donde late lo más puro
Se o mundo desmorona, eu me abraço e sigoSi el mundo cae a pedazos, yo me abrazo y continúo
Porque sou meu lar sagrado, meu destino mais seguroPorque soy mi hogar sagrado, mi destino más seguro

No oceano de anseios quebradosEn el océano de anhelos rotos
Navegamos sem lemeNavegamos sin timón
Em busca de um farol ocultoEn busca de un faro oculto
Na névoa da desilusãoEn la niebla de la desilusión
Mas na maré do silêncioPero en la marea del silencio
Onde tudo parece estranhoDonde todo parece ajeno
Ressoa uma voz tão claraResuena una voz tan clara
É meu coração sinceroEs mi corazón sincero

Já não temo o que faltaYa no temo a lo que falta
Nem o abismo que viráNi al abismo que vendrá
Pois o que busquei em outrosPues lo que busqué en otros
Em minha alma viveráEn mi alma vivirá

Porque na luta diária, o amor-próprio é escudoPorque en la lucha diaria, el amor propio es escudo
Refúgio na tempestade, onde pulsa o mais puroRefugio en la tormenta, donde late lo más puro
Se o mundo desmorona, eu me abraço e sigoSi el mundo cae a pedazos, yo me abrazo y continúo
Porque sou meu lar sagrado, meu destino mais seguroPorque soy mi hogar sagrado, mi destino más seguro

Não é ego nem orgulhoNo es ego ni es orgullo
É a semente da minha luzEs la semilla de mi luz
É curar o que doíaEs sanar lo que dolía
É dizer a mim mesmo que ainda estás aquiEs decirme aún estás tú

Sim, nesta viagem incerta, o amor-próprio é meu escudoSí, en este viaje incierto, el amor propio es mi escudo
Um bálsamo no escuro, um respiro no absurdoUn bálsamo en lo oscuro, un respiro en lo absurdo
Já não temo a dor alheia, porque em mim tenho o futuroYa no temo al daño ajeno, porque en mí tengo el futuro
E o caminho mais florido, eu cultivo desde o pontoY el camino más florido, lo cultivo desde el punto
Onde enfim me descubroDonde al fin me descubro