La Media Arepa

A Metade da Arepa

La Media Arepa

Maria Elena, se você me querMaria Elena si me quieres
Vamos embora de manhãNos vamos por la mañana
Os barrancos lá de cimaLos barrancos de allá arriba
Vou transformar em savanaLos voy a volver sabana
Os barrancos lá de cimaLos barrancos de allá arriba
Vou transformar em savanaLos voy a volver sabana
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera

Ai meu tio, ai meu tio, ai meu tioAy mi tío, ay mi tío, ay mi tío
À meia-noite, bêbado e perdidoA la media noche borracho perdido
Ai meu tio, ai meu tio, ai meu tioAy mi tío, ay mi tío, ay mi tío
À meia-noite, com fome e com frioA la media noche con hambre y con frío
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera

Diz o gerente pra esposa, tenho um par de CandelariasDice el gerente a la esposa, tengo par de Candelarias
Porque tive que ditar cartas pra minha secretária e minha secretária, vem pra cáPorque tuve que dictarle cartas a mi secretaria y mi Secretaria, ven para acá
Aqui sozinhos (só nós dois)Aquí solitos (los dos nada más)
Secretária, vem pra cáSecretaria, venga pa' acá
Aqui sozinhos (só nós dois)Aquí solitos (los dos nada más)
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa dame la arepa entera

Tira o vestido, que eu quero verQuítate el vestido, que te lo quiero ver
Tira o vestido, que eu quero verQuítate el vestido, que te lo quiero ver
Que corpinho bonito, ai, coloca de novoQué bonito cuerpecito ay, vuélvetelo a poner
Que corpinho bonito, ai, coloca de novoQué bonito cuerpecito ay, vuélvetelo a poner
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera
Me dá a metade da arepa, me dá a arepa inteiraDame la media arepa, dame la arepa entera

Dizem que não cabem dois em um tapete, dizem que não cabem dois em um tapeteDicen que no caben dos en una estera, dicen que no caben dos en una estera
Como eu coube com minha prima dela, como eu coube com minha prima delaCómo yo si cupe con mi prima dela, como yo si cupe con mi prima dela

Um domingo à tarde, eu estava na farra, me encontrei com uma garota e ela me levou pra casaUn domingo por la tarde parrandiando estaba yo, Me encontré con una muchacha y a su casa me llevó
Sem saber pra quê, nem pra quê eu eraSin saber para qué, ni para qué era yo
Ela sabia, mas eu nãoElla si sabía, pero yo no
Sem saber pra quê, nem pra quê eu eraSin saber para qué, ni para qué era yo
Ela sabia, mas eu nãoElla si sabía, pero yo no
Pra me dar a metade da arepaPa' dame la media arepa
Pra me dar a arepa inteiraPa' dame la arepa entera
Pra me dar a metade da arepaPa' dame la media arepa
Pra me dar a arepa inteiraPa' dame la arepa entera

Estando eu em uma festa, me aproximei da cozinheiraEstando yo en una fiesta me cuadre la cocinera
Estando eu em uma festa, me aproximei da cozinheira e à meia-noite eu disse, me dá a metade da arepaEstando yo en una fiesta me cuadre la cocinera y a media noche le dije, dame la media arepa
Me dá a arepa inteira, me dá a metade da arepaDame la arepa entera, dame la media arepa
Me dá a arepa inteiraDame la arepa entera

Uma velha e um velhinho se banhavam em um poçoUna vieja y un viejito se bañaban en un poso
Uma velha e um velhinho se banhavam em um poçoUna vieja y un viejito se bañaban en un poso
E o velhinho diziaY el viejito le decía
Me dá a arepa inteiraDame la arepa entera
Me dá a metade da arepaDame la media arepa
Me dá a arepa inteiraDame la arepa entera
Me dá a metade da arepaDame la media arepa
Me dá a arepa inteiraDame la arepa entera
Me dá a metade da arepaDame la media arepa
Me dá a arepa inteiraDame la arepa entera