El Nieto Consentido

O Neto Consentente

El Nieto Consentido

Eu sou um herdeiro diretoSoy un directo heredero
Mas não dinheiroMas no de dinero
Mais parecido com o cérebroMas bien de cerebro

Navegando por CuliacánPor Culiacán navegando
eu estava felizA gusto me paso
Bem, coloque o chapéuBien puesto el sombrero

Eu não estou lutandoNo soy de andar batallando
E eu também não fico manchadoY tampoco me mancho
Bem, eu não sou um dos processosPues no soy de pleitos

Aqui nós conseguimos trabalhoAquí sacamos trabajo
Estamos gerandoVamos generando
Este novo impérioEste nuevo imperio

Para todos que perguntaramPa' todo el que ha preguntado
Sou homem de negóciosYo soy empresario
Igual ao meu avôIgual que mi abuelo

Orgulhoso e educadoOrgulloso y educado
Com rolamento e grauCon porte y de grado
Igualzinho ao velhoAsí como el viejo

Eu também tenho seu apoioTambién tengo su respaldo
E às vezes nós brigamosY a veces peleamos
Para o que nós queremosPor lo que queremos

Bem, eu também tenho meninosPues también tengo muchachos
E se eu der a ordemY si doy la orden
Eles fazem um leitãoHacen un cochinero

Eu não devo fazer inimigosNo soy de hacer enemigos
E eu trago comigoY traigo conmigo
Homens purosPuros hombres finos

Garfi barnifla e tiroGarfi barnifla y al tiro
Eles sabem que contam comigoSaben cuentan conmigo
Pa 'mau e pa' bomPa' malas y pa' buenas

Eu com prazer pego a estradaCon gusto agarro camino
Estou indo para o ranchoVoy para el ranchito
Para alguns quartosPor unos cuartitos

Eu sou o neto mimadoSoy el nieto consentido
E muito distintoY muy distinguido
Meu sobrenome pesaMi apellido pesa

Os anos passaramHan trascurrido los años
Já mencionadoYa lo han mencionado
Mas eles ainda estãoPero siguen puestos

Alguns que já partiramUnos que ya se marcharon
Que eles não quebraramQue no se rajaron
E eles colocaram o baúY ponían el pecho

Outros aqui continuam dandoOtros aquí siguen dando
Também reforçandoTambién reforzando
A lei do chapéuLa ley del sombrero

Chente e avô à mãoChente y abuelo a la mano
Os soldados fiéisLos fieles soldados
Que eu estimo e aprecioQue estimo y aprecio

Eu ainda nunca paroSigo yo nunca me paro
Eu continuo organizandoSigo organizando
E eu continuo com minha posiçãoY sigo con mi puesto

Em mente, eles são gravadosEn mente quedan grabados
E muito embutidoY muy incrustados
Algumas memóriasAlgunos recuerdos

Meu pai não está comigoMi padre no está conmigo
E em cada respiraçãoY en cada suspiro
Eles sabem que isso pesa em mimSaben que me pesa

Vou assisti-los frequentementeVoy a mirarlos seguido
Para o meu choupoAl álamo mío
Eu sempre vou por aíSiempre me hecho vueltas

Zambada continua sorteioZambada sigue rifando
Eles me dizem o patoMe dicen el pato
Eu não estou mais distraídoMás no me distraigo

Eu já o lanço por toda parteA lo largo y a lo lancho
Eu olhei tudoDe todo he mirado
Não estou nem um pouco assustadoDe nada me espanto

Eu tenho tios talentososTengo unos tíos con talento
Está quase na horaYa casi es tiempo
E aqui te esperoY aquí los espero

Gordo e o menino VicenteGordo y el niño Vicente
O dia em que eles voltamEl día que regresen
Os patrões vão voltarVolverán los jefes