Pescaria

Pesca

Pescaria

Lanzo la línea con cebo hasta donde alcanza la vistaAtiro a linha com isca até aonde a vista alcança
Buscando la carpa esquiva cevada desde hace una semanaCampeando a carpa arisca cevada há uma semana
Si el anzuelo se enreda, buceo y suelto con astuciaSe o espinhel enroscou, mergulho e solto na manha
No aflojo ante el agua fría ni ante la mordida de la pirañaNão froxo pra água fria nem mordida de piranha

Revuelvo debajo de la piedra, donde se esconde el cascudoCutuco embaixo da pedra, onde o cascudo se aninha
Chapoteo en el agua clara un cardumen de sábalosChuleio na água limpa um cardume de tainha
Doblo la caña, lleno la cuerda de mandisDobra a vara do caniço, encho a fieira de mandi
Lanzo la red y jalo, llena de lambaríesJogo a tarrafa e puxo, forrada de lambari

Mi red es de malla gruesa, tiene cien metros, de punta a puntaMinha rede é malha grossa, tem cem metro, ponta a ponta
Atrapa bagres y pintados, por accidente una nutriaPega jundiá e pintado, por acidente uma lontra
El viento norte soplando, golpea las olas en el purungoO vento norte soprando, bate as onda no purungo
Si algún loco da vueltas, de repente recibe plomoSe algum louco dá revista, de vereda leva chumbo

Voy deslizando la canoa, tomando un trago de cañaVou deslizando a canoa, tomando um gole de pura
El surubí está abajo, treinta metros de profundidadO surubi tá lá embaixo, trinta metro de fundura
Giro la proa río arriba con el remo de boleroViro a proa rio acima com o remo de boléia
Radio de pila encendida, escuchando al Porca VéiaRadio de pilha ligado, escutando o Porca Véia

Allí en la desembocadura del arroyo, hay una piava saltandoAli na barra da sanga, tem uma piava pulando
Y entre los camalotes, las tarariras burbujeandoE, entre os aguapés, as traíra borbulhando
En una espera bien armada, el dorado saltaNuma espera bem armada, dourado ricocheteia
Chico ven a echar una mano, pesa más de una arroba y mediaChico venha dá uma mão, pesa mais de arroba e meia

La cuchilla tiene trabajo, quita escamas sin pararA peixeira tem serviço, tira escama a reviria
Esta noche hay fritanga y cerveza con los amigosNesta noite tem fritada e chorna com a parceria
Me recuesto y abrazo a mi amada con ternuraMe recosto e abraço minha amada com ternura
Agradezco al creador, por brindarnos tanta abundanciaAgradeço ao criador, por nos dar tanta fartura