Duro Al Corazón

Duro no Coração

Duro Al Corazón

Papai, você me empresta 5 reais?Papi, ¿ Me prestas 5 pesos?
Ai, filho, não vê que tô muito cansado?Ay mijo que no ves que vengo muy cansado
Mas pra que você quer os 5 reais?Pero pa' que quieres los 5 pesos
Pra completar 10 pra comprar uma hora do seu tempo ocupadoPara completar 10 pa' comprar una hora de tu ocupado tiempo
É que você não brinca comigoEs que no juegas conmigo
Você nunca me dá atençãoTú nunca me haces caso

Queria que todo pai que tem filho me ouvisseQuisiera que me escuche todo el que tenga un hijo
Só pra saber da minha triste situaçãoNomás para que sepan mi triste situación
Ouvindo meu menino o que me perguntavaEscuchando a mi niño lo que me preguntaba
Suas palavras me atingiram direto no coraçãoSus palabras me dieron al puro corazón

Meu filho me perguntou onde eu trabalhavaMe pregunto mi niño que donde trabajaba
E quanto meu chefe me pagava por horaY cuanto me pagaba por hora mi patrón
Eu respondi, ignorando o que ele perguntavaLe contesté ignorando lo que me preguntaba
Que não era necessário dar uma explicaçãoQue no era necesario darle una explicación

Ele me perguntou a mesma coisa uns dois, três dias depoisMe pregunto lo mismo como a los dos tres días
Pra não incomodar, tive que dizerPa' que no molestara le tuve que decir
Eu ganho 10 por hora, tive que responderYo ganó a 10 por hora, tuve que contestarle
Porque se não fizesse, ele ia insistirPorque si no lo hacía él volvería a insistir

Fiquei surpreso com meu filho me pedindo emprestadoMe sorprendió mi niño pidiéndome prestado
Só cinco reais pra completar dezTan solo cinco pesos para completar diez
Pra me comprar uma hora do meu tempo ocupadoPa' comprarme una hora de mi ocupado tiempo
Ele achou que assim eu brincaria com elePensó que de ese modo yo jugaría con él

Abraçando o pequeno, fiquei realmente surpresoAbrazando al pequeño me sorprendió de verás
E percebi o mal que ia fazerY pude darme cuenta del mal que le iba a hacer
Espero que minha experiência sirva pra muitosEspero que les sirva a muchos mi experiencia
Pra que nunca passem pelo que eu passeiPara que nunca pasen por lo que yo pasé

O trabalho, a TV, a cerveja e os amigosEl trabajo y la tele, la cerveza y amigos
Me absorveram o tempo e eu esqueci meu deverMe han absorbido el tiempo y olvidé mi deber
Mas isso me abriu os olhos e ainda tô a tempoPero me abrió los ojos y aún estoy a tiempo
De aproveitar meu filho e brincar com eleDe aprovechar mi niño y de jugar con él