El Día Que Me Muera

O Dia Que Eu Morrer

El Día Que Me Muera

No dia que eu morrer eu quero um mariachiEl día que me muera yo quiero un mariachi
Pra tocar pra mim e uma boa bandaPara que me toque y una buena banda
Quero que me enterrem lá no meu vilarejoQuiero que me entierren allá en mi pueblito
No meio do quiosque que tem na praçaEn medio del kiosco que tiene la plaza
Que minha cruz seja feita de um mezquite verdeQue mi cruz me lo hagan de un mezquite verde
Quero que meu caixão seja de palhaQuiero que mi caja me la hagan de palma
Não quero flores coloridasYo no quiero flores que sean de colores
Quero plantas verdes que sejam maconhaQuiero matas verdes que sea Maria juana

Não quero rosários lá no meu velórioNo quiero rosarios allá en mi velorio
Quero que o mariachi cante pra mimQuiero que el mariachi me cante canciones
Junto com a banda e toda a galera cantando corridos de homens valentesJunto con la banda y toda la gente que canten corridos de hombres valientes
Em 1911 vou explicar direitinhoEn 1911 les voy a explicar muy bien
Mataram dois irmãos e um primo tambémMataron a dos hermanos y a un primo hermano también

Não quero que homens carreguem meu caixãoNo quiero que hombres carguen con mi caja
Quero que cavalos ligeiros o arrastemQuiero que lo arrastren caballos ligeros
Minha Nariz de A Gramo junto com o CaneloMi Nariz de A Gramo junto al Canelo
E também a Maruca, minha égua que eu amoTambién la Maruca mi yegua que quiero
Sei que as mulheres vão chorar por mimYo sé que las hembras me van a llorar
Mas a única que eu sinto é minha mãePero a la que siento solo es a mi madre
Porque tenho certeza que ela realmente me amouPorque estoy seguro que ella si me quiso
As outras mulheres só Deus sabeLas demás mujeres solo Dios lo sabe

Por último, quero que sobre minha tumbaPor último quiero que sobre mi tumba
Com balas escrevam um letreiro grandeCon balas escriban un letrero grande
Onde diga: Aqui jaz um valente que em jogos de azar nunca foi um covardeEn donde diga: Aquí yace un valiente que en juegos de azares nunca fue un cobarde