O Fantasma do Velhinho

El Fantasma Del Viejito

Se ouviam latidos de cachorro à uma da madrugadaSe escuchaban ladridos de perros a la una de la madrugada
E ao longe se escutava o trote de um cavalo que chegava ao ranchoY a lo lejos se escuchaba el trote de un caballo que al rancho llegaba
Era um homem de más intenções que a morte cavalgavaEra un hombre de malas entrañas que la muerte con el cabalgaba
Chegou o homem batendo na porta de uma casa simplesLlegó el hombre tocando la puerta a una casa de facha humildita
Logo aparece um velhinho muito sorridente e com cara de bomEnseguida aparece un viejito muy sonriente y amable carita
Boa noite, senhor viajante, o que o traz de visita?Buenas noches, señor caminante, qué motivo lo trae de visita

Não é visita, responde o homem: Venho faminto como um mendigoNo es visita, contesta aquel hombre: Vengo hambriento al igual que un mendigo
Só quero pedir umas gordas, depois vou seguir meu caminhoSolo quiero pedir unas gordas, luego voy a seguir mi camino
O que o velhinho não imaginava era que estava recebendo um assassinoLo que no imaginaba el viejito que a su casa metía un asesino
Muito gentil, responde o velhinhoMuy amable contesta el viejito
Entre, amigo, para descansar, você está pobremente em casa, fique à vontade, senhor viajantePasé amigo para que descanse, pobremente está usted en su casa con confianza señor caminante
Se quiser ficar esta noite, amanhã você segue adianteSi usted gusta quedarse esta noche ya mañana le sigue adelante

O velhinho tinha uma menina que naquela hora estava dormindoEl viejito tenía una chamaca que a esa hora se hallaba dormida
Com carinho e amor, ele a acorda para preparar comidaCon cariño y amor la despierta para que preparara comida
Para aquele assassino sem alma que veio acabar com a vida delesPara aquel asesino sin alma que les vino acabar con la vida
Pobremente, comeu até se fartar sem parar de olhar para a moçaPobremente, comió hasta llenarse sin dejar de mirar la muchacha
De repente, sacou a pistola e com um tiro matou o velhinhoDe repente sacó la pistola y de un tiro al viejito lo mata
Com instinto animal, o sujeito várias vezes violentou a meninaCon instinto animal el sujeto varias veces violó la chamaca

Ao ver o velhinho sem vida, a menina chorava muito tristeAl mirar al viejito sin vida la chamaca muy triste lloraba
Ao perceber que ficava sozinha, se cravou uma faca no peitoAl mirar que quedaba solita en el pecho se clava una daga
A menina preferiu a morte a se ver desonradaLa chamaca prefirió la muerte antes que mirarse mancillada
Por aí dizem que aquele assassino, no dia seguinte, foi encontrado enforcadoPor ahí dicen que aquel asesino otro día lo encontraron ahorcado
Muitos culpam o fantasma do velhinho que ele havia assassinadoMuchos le echan la culpa al fantasma del viejito que había asesinado
Ou talvez a consciência do homem, o mistério não foi esclarecidoO tal vez la conciencia del hombre, el misterio no ha sido aclarado