Mi Viejo de Rancho

Meu Velho do Sítio

Mi Viejo de Rancho

Esse velho que anda na fazendaEse viejo que anda en la parcela
Levantando o milho que plantouLevantando el maíz que ha sembrado
Invencível por sua forçaInvencible por su fortaleza
Mesmo sofrendo, nunca reclamouAunque sufra, nunca se ha quejado
É de aço que não se desgastaEs de acero que no se desgasta
Pois nunca, jamais, se dobrouPorque nunca jamás se ha doblado

Desses homens não nascem todos os diasDe esos hombres no nacen a diario
Com orgulho eu digo, é meu paiCon orgullo lo digo, es mi padre
Agora entendo o carinhoAhora entiendo porqué del cariño
E o amor que minha mãe tem por eleY el amor que le tiene mi madre
Um dia serei como o velhoAlgún día yo seré como el viejo
Pois levo em minhas veias seu sanguePorque llevo en mis venas su sangre

É muito firme e de forte caráterEs muy recio y de fuerte carácter
Raramente te dá um sorrisoPocas veces te da una sonrisa
A quem olha com fome e com frioAl que mira con hambre y con frío
Dá um taco e oferece cobertorLe da un taco y le ofrece cobija
É o típico velho do sítioEs el típico viejo de rancho
Que, se precisar, te dá a camisaQue, si ocupas, te da la camisa

De mãos dadas com o velho, minha mãeDe la mano del viejo, mi madre
Lutou e se sente orgulhosaHa luchado y se siente orgullosa
Diz um ditado que: Atrás de um homemDice un dicho que: Detrás de un hombre
Deve haver uma grande esposaTiene que haber una gran esposa
Mesmo que eu seja bêbado, aos meus paisAunque yo sea borracho a mis padres
Amarei, acima de todas as coisasAmaré, sobre todas las cosas

Estou bem, mas sou muito conscienteAndo al cien, pero soy muy consiente
Não preciso que alguém me digaNo hace falta que alguien me lo diga
Agradeço aos meus paisA mis padres yo les doy las gracias
Porque me deram a vidaPorque me regalaron la vida
Por isso, aqui e em qualquer lugarEs por eso que aquí y donde quiera
Rogarei para que Deus os abençoeRogaré pa que Dios los bendiga