El Hijo Pródigo

O filho pródigo

El Hijo Pródigo

Uma manhã deixei meu paiUna mañana abandoné a mi padre
Ir para longe foi o que eu decidiIrme muy lejos fue lo que decidí
Meu pobre pai chorando me disseMi pobre padre llorando me decía
Se você me deixar, não poderei mais viverSi te vas de mi lado ya no podré vivir

Ele também me disse que se você não estiver perdendo nadaTambién me dijo si no te falta nada
O que você precisava eu sempre te deiLo que necesitabas yo siempre te lo di
Sem me importar, segui meu caminhoSin importarme agarré mi camino
E neste mundo mau eu perverti minha vidaY en este mundo malo mi vida pervertí

Com o passar do tempo, ele ficou doente e sem dinheiroCon el correr del tiempo enfermo y sin dinero
Longe da minha aldeia sobrecarregada, eu me viMuy lejos de mi pueblo agobiado, me vi
E no meio da noite eu reconheci meus defeitosY en medio de la noche reconocí mis culpas
E ao meu querido pai escrevi uma cartaY a mi padre querido una carta escribí

Meu pai, eu sou seu filho, sinto-me envergonhado e confusoPadre mío, soy yo tu hijo, me siento avergonzado y confundido
Aonde quer que eu vá, a lembrança me assombraA dónde quiera que voy me persigue el recuerdo
Ouço sua voz como se fosse ontem, falando comigo, me dizendoOigo tu voz como si fuera ayer, que me habla, que me dice
Meu filho, não vá, não me deixe, sim pai eu sei que meu sofrimento e meu fracassoHijo mío, no te vayas, no me dejes, sí padre sé que mi sufrimiento y mi fracaso

Eles são o salário do meu patrimônio, mas pai, eu decidi voltar para casaSon el salario de mi equidad, pero padre he resuelto volver a casa
E se me perdoarem, na grande árvore que está em frente da casaY si es que tú me perdonas, en el árbol grande que está frente a casa
Coloque um lenço branco, como um símbolo do seu perdãoPon un pañuelo blanco, como muestra de tu perdón
Eu chegarei perto de casa, e se eu vir aquela placa, se eu vir aquele lenço brancoYo llegaré cerca de casa, y si viere esa señal, sí viere ese pañuelo blanco
Eu saberei que você me perdoou, mas se não for esse o caso, irei embora de passagemSabré que tú me has perdonado, pero sí así no fuere, me iré de paso

Cheguei à minha aldeia quando a noite caiuLlegué a mi pueblo cuando caía la tarde
Muito hesitantemente eu dirigi meus passosMuy indeciso mis pasos dirigí
Eu estava prestes a me perder no mundoEstuve a punto de perderme en el mundo
Mas quando olhei para a árvore que gostava disso, sentiPero al mirar el árbol que gozó yo sentí

Uma árvore branca coberta de lençosUn árbol blanco cubierto de pañuelos
Meu coração batia com entusiasmoEmocionado latió mi corazón
Essas roupas todas designadasAquellos paños toditos designaban
Que meu querido pai me deu seu perdãoQue mi padre querido me daba su perdón

Uma árvore branca coberta de lençosUn árbol blanco cubierto de pañuelos
Meu coração batia com entusiasmoEmocionado latió mi corazón
Essas roupas todas designadasAquellos paños toditos designaban
Do meu querido pai, sua grande compaixãoDe mi padre querido su grande compasión

Cheguei à minha aldeia quando a noite caiuLlegué a mi pueblo cuando caía la tarde
Muito hesitantemente eu dirigi meus passosMuy indeciso mis pasos dirigí
Eu estava prestes a me perder no mundoEstuve a punto de perderme en el mundo
Mas quando olhei para a árvore que gostava disso, sentiPero al mirar el árbol que gozó yo sentí

Uma árvore branca coberta de lençosUn árbol blanco cubierto de pañuelos
Meu coração batia com entusiasmoEmocionado latió mi corazón
Essas roupas todas designadasAquellos paños toditos designaban
Que meu querido pai me deu seu perdãoQue mi padre querido me daba su perdón

Uma árvore branca coberta de lençosUn árbol blanco cubierto de pañuelos
Meu coração batia com entusiasmoEmocionado latió mi corazón
Essas roupas todas designadasAquellos paños toditos designaban
Do meu querido pai, sua grande compaixãoDe mi padre querido su grande compasión