No La Descuides

Não a Deixe de Lado

No La Descuides

Aquele que dorme cuidando de um leãoEl que se duerme cuidando un león
Só fica na boa e sem vacilaçãoSólo se queda y sin vacilón
Esse conselho é o que dou agoraEste consejo es el que doy ahora
Não a descuide em nenhuma horaNo la descuides a ninguna hora

Nunca descuide não, não, nãoNunca descuides no, no, no
Da sua mulher sem explicaçãoA tu mujer sin explicación
Porque até aparece seu melhor amigoPorque hasta llega tu mejor amigo
Quem diz ser quem mais te amouQuien dice ser quien más te ha querido

E santo remédio que te dou euY santo remedio el que te doy yo
Nunca exagere na bebida, nãoNunca te pases de tragos, no
De repente aparece um safadoDe pronto aparece un pícaro
E você não a encontra em nenhum cantoY no la encuentras en ningún rincón

Aquele que dorme cuidando de um leão (um leão)El que se duerme cuidando un león (un león)
Só fica na boa e sem vacilação (de repente um tubarão)Sólo se queda y sin vacilón (de pronto un tiburón)
Esse conselho é o que dou agoraEste consejo es el que doy ahora
Não a descuide em nenhuma horaNo la descuides a ninguna hora

E é que não posso acreditar, nãoY es que no puedo creerlo, no
Que às vezes haja confusãoQue a veces haya equivocación
Que os ciúmes sejam o maior erroQue sean los celos el más grande error
E que você deixe que seja o matadorY que tú dejes que seas el matador

Vamos pra frente, te digo euVamos pa'lante, te digo yo
Cuide bem do que Deus te deuCuida muy bien lo que Dios te dio
Só te resta confiar em si mesmoSólo te queda confiar en ti mismo
E nesses seres que tanto amouY en esos seres que tanto has querido

Aquele que dorme cuidando de um leão (um leão)El que se duerme cuidando un león (un león)
Só fica na boa e sem vacilação (ele a rouba em um caminhão)Sólo se queda y sin vacilón (se la roba en un camión)
Esse conselho é o que dou agoraEste consejo es el que doy ahora
Não a descuide em nenhuma horaNo la descuides a ninguna hora

Aquele que dorme cuidando de um leão (um leão)El que se duerme cuidando un león (un león)
Só fica na boa e sem vacilação (Oi)Sólo se queda y sin vacilón (Oye)
Esse conselho é o que dou agoraEste consejo es el que doy ahora
AgoraAhora
Não a descuide em nenhuma horaNo la descuides a ninguna hora

(E não se descuide que só vai ficar sozinho)(Y no te descuides que sólo te quedarás)
Aquele que dorme é levado pela correnteEl que se duerme se lo lleva la corriente
Isso aconteceu com o camarãoEso le pasó al camarón

(E não se descuide que só vai ficar sozinho)(Y no te descuides que sólo te quedarás)
Que por ficar dormindo, camaradaQue por quedarse dormido, camara'
Ai, o tubarão levou eleAy se la llevó el tiburón
(E não se descuide que só vai ficar sozinho)(Y no te descuides que sólo te quedarás)
Ai, que não aconteça com o compadreAy que no le pase la del compadre
Que a comadre levou eleQue se la llevaron la comadre
(E não se descuide que só vai ficar sozinho)(Y no te descuides que sólo te quedarás)
Aquele que dorme cuidando de um leãoEl que se duerme cuidando un león
Que preste atenção que no outro diaQue ponga cuidado que en otro día
Dizem "que santo safado"Le dicen "qué santo cachón"

¡Safado, safado, safado!¡Cachón, cachón, cachón!

Só vai ficar sozinho (2x)Sólo te quedarás (2x)

(Só vai ficar sozinho)(Sólo te quedarás)
Por isso te digo que quem brinca com fogoPor eso te digo que el que juega con candela
(Só vai ficar sozinho)(Sólo te quedarás)
Mais cedo ou mais tarde pode se queimarTarde o temprano se puede quemar
(Só vai ficar sozinho)(Sólo te quedarás)
Ai, mas não descuideAy pero que no descuides
Da que você tem porque podem te roubarLa que tienes porque se te la pueden robar
(Só vai ficar sozinho)(Sólo te quedarás)
Te digo eu (Sozinho)Te lo digo yo (Solito)

Muito cuidado, camaradaMucho cuidado, compay
Te roubam, e te digoSe te la roban, y te lo dice
¡O Grupo Galé!¡El Grupo Galé!

Aquele que dorme cuidando de um leão (um leão)El que se duerme cuidando un león (un león)
Só fica na boa e sem vacilaçãoSólo se queda y sin vacilón
Esse conselho é o que dou agora (Agora)Este consejo es el que doy ahora (Ahora)
Não a descuide em nenhuma horaNo la descuides a ninguna hora

Mas quem dorme, mas quem dormePero el que se duerme, pero el que se duerme
Mas quem dorme cuidando de um leãoPero el que se duerme cuidando un león
E na festa se embriagaY en la rumba se me va de borrachón
Ai, me deixam jogado por aí em qualquer cantoAy me lo dejan tirado por ahí en cualquier rincón

E só vai ficar sozinhoY sólo te quedarás