A Una Magnolia

A Uma Magnólia

A Una Magnolia

Hoje voltei pro meu povo e pude andarHoy volví a mi pueblo y pude caminar
Na calçada gasta que ainda táLa vereda gastada que aún está
Do lado da calçada, lugar surpreendenteDe la acera parral lugar sorprendente
Porque se desprende de um passado ocultoPorque se desprende de un ignoto ayer

Conserva vestígios de um rico passadoConserva vestigios de un rico pasado
Seu teto robusto e paredes largasSu techo robusto y anchas paredes
Abriga os sinais de quem já se foiCobijan los signos de quienes se han ido
Um mar de memórias de luzes eternasCaudal de memorias de luces perennes

No seu pátio rústicoEn su patio agreste
Vive uma magnóliaVive una magnolia
Sua forma e galhosSu talla y ramaje
Fizeram de temploHicieron de templo

É testemunha mudaEs testigo muda
De penúria e glóriaDe penuria y gloria
Desde tempos distantesDesde días lejanos
Até o nosso agoraHasta nuestro tiempo

Teu entorno austero, sem graça e velhoTu entorno austero deslucido y viejo
Evoca os tempos de alegria de outroraEvoca los tiempos de otrora alegría
Agora é invadido por sombras e silêncioLo invade ahora sombras y silencio
Que brota na alma como uma oração de pazQue asoma en el alma oración de paz

Hoje voltei pro meu povo e pude recuperarHoy volví a mi pueblo y pude recobrar
Um detalhe solto que eu tinha esquecidoUn detalle suelto que se me olvidó
Aquele amor sonhado que não vai voltarEse amor soñado que no volverá
Sozinha esperando, a magnólia táSolita esperando la magnolia está

No seu pátio rústicoEn su patio agreste
Vive uma magnóliaVive una magnolia
Sua forma e galhosSu talla y ramaje
Fizeram de temploHicieron de templo

É testemunha mudaEs testigo muda
De penúria e glóriaDe penuria y gloria
Desde tempos distantesDesde días lejanos
Até o nosso agoraHasta nuestro tiempo

Teu entorno austero, sem graça e velhoTu entorno austero deslucido y viejo
Evoca os tempos de alegria de outroraEvoca los tiempos de otrora alegría
Agora é invadido por sombras e silêncioLo invade ahora sombras y silencio
Que brota na alma como uma oração de pazQue asoma en el alma oración de paz