Nem nas Novelas

Ni En Las Novelas

Se você soubesse como dóiSi supieras como duele
Quando passa por aí de braço com outroCuando pasas por ahí del brazo de otro
Você não sabe que me machucaNo sabes que me lastimas
E embora eu tente fingir, por dentro eu choroY aunque trato de fingir por dentro lloro

Meus amigos, ao me verem com essa tristezaMis amigos al mirarme con mi pena
E minha dor, me dão conselhosY mi dolor me dan concejos
Pra eu te tirar da cabeçaQue te saque de mi mente
E esquecer de uma vez todos os seus beijosY que olvide de una vez todos tus besos

Mas acho que não, com certeza não sabemPero creo que no seguro que no saben
Que eu te amo, amorQue te quiero amor
Que ao ouvir seu nomeQue al escuchar tu nombre
Eu me armo de coragem pra não ir te procurarMe armo de valor para no ir a buscarte
E te dizer issoY decírtelo

Nem nas novelasNi en las novelas
Alguém chorou assim de amorAlguien ha llorado así de amor
Nem nas telonasNi en las pantallas
Te amaram como eu te amoTe han querido como te amo yo

Sou sinceroTe soy sincero
Tentei esquecer seu amorHe tratado de olvidar tu amor
Mas seus beijosPero tus besos
Não saem com água e sabãoNo se lavan con agua y jabón

Por issoPor eso
Por que com sua lembrança eu não sei viverPor qué con tu recuerdo yo no sé vivir
Por isso, minha vida, você tem que voltarPor eso vida mía tienes que venir
Por que se você não voltar, eu vou morrerPor qué si no regresas yo voy a morir

Vem!¡Venga!

Meus amigos, ao me verem com essa tristezaMis amigos al mirarme con mi pena
E minha dor, me dão conselhosY mi dolor me dan concejos
Pra eu te tirar da cabeçaQue te saque de mi mente
E esquecer de uma vez todos os seus beijosY que olvide de una vez todos tus besos

Mas acho que não, com certeza não sabemPero creo que no seguro que no saben
Que eu te amo, amorQue te quiero amor
Que ao ouvir seu nomeQue al escuchar tu nombre
Eu me armo de coragem pra não ir te procurarMe armo de valor para no ir a buscarte
E te dizer issoY decírtelo

Nem nas novelasNi en las novelas
Alguém chorou assim de amorAlguien ha llorado así de amor
Nem nas telonasNi en las pantallas
Te amaram como eu te amoTe han querido como te amo yo

Sou sinceroTe soy sincero
Tentei esquecer seu amorHe tratado de olvidar tu amor
Mas seus beijosPero tus besos
Não saem com água e sabãoNo se lavan con agua y jabón

Por issoPor eso
Por que com sua lembrança eu não sei viverPor qué con tu recuerdo yo no sé vivir
Por isso, minha vida, você tem que voltarPor eso vida mía tienes que venir
Por que se você não voltar, eu vou morrerPor qué si no regresas yo voy a morir