Homenagem à Lola

Homenaje A Lola

Revoando no ninho destruídoRevoloteando el nido destruido
Um passarinho de peito amareloUn gorrioncillo pecho amarillo
Com suas asinhas quase sangrandoCon sus alitas casi sangrando
Sua pajarita tá procurandoSu pajarita anda buscando

Quando se cansa, para e cantaCuando se cansa se para y canta
E até parece que tá chorandoY hasta parece que está llorando
Depois se afasta e vai cantandoLuego se aleja y se va cantando
Só Deus sabe o que tá chorandoSolo Dios sabe qué va llorando

Ai, passarinho, passarinho de peito amareloAy, pajarillo, gorrioncillo pecho amarillo
Só de te ver já tô chorandoNo más de verte ya estoy llorando
Por que Deus sabe, ao te olharPor qué Dios sabe al estar mirando
Que tô sangrando igual a vocêQue ando sangrando igual que tú

Pelo dia em que você chegou na minha vidaPor el día en que llegaste a mi vida
Pombinha querida, eu fui brindarPaloma querida me puse a brindar
E ao me sentir um pouco embriagadoY al sentirme un poquito tomado
Pensando nos teus lábios, comecei a cantarPensando en tus labios me dio por cantar

Me senti superior a qualquer umMe sentí superior a cualquiera
Eu queria te trazer um punhado de estrelasYo un puño de estrellas te quise bajar
E ao ver que nenhuma alcançavaY al mirar que ninguna alcanzaba
Fiquei tão irritado que quis chorarMe dio tanta rabia que quise llorar

Eu não sei o que vale minha vidaYo no sé lo que valga mi vida
Mas eu venho pra te entregarPero yo te la vengo a entregar
Eu não sei se teu amor a aceitaYo no sé si tu amor la recibe
Mas eu venho pra deixarPero yo te la vengo a dejar

Dizem que à noiteDicen que por las noches
Só se ia em puro chorarNomás se le iba en puro llorar
Dizem que não dormiaDicen que no dormía
Só se ia em puro beberNomás se le iba en puro tomar

Juram que o próprio céuJuran que el mismo cielo
Tremeu ao ouvir seu choroSe estremecía al oír su llanto
Como ele sofreu por elaCómo sufrió por ella
Que até na morte a chamouQue hasta en su muerte la fue llamando

Cucurrucucú, pombinhaCucurrucucú, paloma
Cucurrucucú, não choraCucurrucucú, no llores
As pedras nunca, pombinhaLas piedras jamás, paloma
O que vão saber de amoresQué van a saber de amores

Cucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucúCucurrucucú, cucurrucucú, cucurrucucú
Pombinha, já não chora maisPaloma ya no le llores