Puras Mentiras

Puras Mentiras

Que já não chore, me dizem por aíQue ya no llore me dicen por ahí
Que já não pense nelaQue ya no piense en ella
Que com o tempoQue al cabo con el tiempo
Eu vou conseguir esquecerLa lograré olvidar

Mas são só puras mentirasPero son puras mentiras
Ela nunca sai da minha cabeçaElla jamás se me olvida
E a cada minutinho que passaY en cada minutito del tiempo transcurrido
A cada vez que respiro, eu a lembro maisCada vez que respiro, yo la recuerdo más

Ajuda-me, meu DeusAyúdame, Dios mío
Arranca de mim a lembrança dessa mulherArráncame el recuerdo de esa mujer
Que eu amo e já não está comigoQue quiero y ya no está conmigo

Ajuda-me a esquecê-la, arranca-a da minha almaAyúdame a olvidarla, arráncala de mi alma
Pois você também já sabePues tú también ya lo sabes
Que ela é má e já não me amaQue es mala y ya no me ama

Ajuda-me, meu DeusAyúdame, Dios mío
Arranca de mim a lembrança dessa mulherArráncame el recuerdo de esa mujer
Que eu amo e já não está comigoQue quiero y ya no está conmigo

Ajuda-me a esquecê-la, arranca-a da minha almaAyúdame a olvidarla, arráncala de mi alma
Pois você também já sabePues tú también ya lo sabes
Que ela é má e já não me amaQue es mala y ya no me ama

Escuta, meu amigo, se a verOye, mi amigo, si acaso la ves
Fala da minha dorPlatícale mi pena
Diga que estou morrendoDile que estoy muriendo
Porque quero vê-laPor qué la quiero ver

Pra que quero minhas mãos?¿Para que quiero mis manos?
Se já não tenho as suas?¿Si ya no tengo las tuyas?
De que me servem meus beijos?¿De que me sirven mis besos?
Se já não tenho sua boca?¿Si ya no tengo tu boca?

Meu coração se despedaçaMi corazón se desgarra
Que sorte negra me tocaQue suerte negra me toca

Ajuda-me, meu DeusAyúdame, Dios mío
Arranca de mim a lembrança dessa mulherArráncame el recuerdo de esa mujer
Que eu amo e já não está comigoQue quiero y ya no está conmigo

Ajuda-me a esquecê-la, arranca-a da minha almaAyúdame a olvidarla, arráncala de mi alma
Pois você também já sabePues tú también ya lo sabes
Que ela é má e já não me amaQue es mala y ya no me ama

Ajuda-me, meu DeusAyúdame, Dios mío
Arranca de mim a lembrança dessa mulherArráncame el recuerdo de esa mujer
Que eu amo e já não está comigoQue quiero y ya no está conmigo

Ajuda-me a esquecê-la, arranca-a da minha almaAyúdame a olvidarla, arráncala de mi alma
Pois você também já sabePues tú también ya lo sabes
Que ela é má e já não me amaQue es mala y ya no me ama