Las Favoritas

As Favoritas

Las Favoritas

Com sementes de guamúchilCon semillas de guamúchil
Fiz um colar pra vocêMe puse a hacerte un collar
Pra te dizer que eu te amoPara decirte te quiero
Não me esqueça, por favorNo me vayas a olvidar
À beira do rioA la orillita del río
Comecei a pensarMe puse a considerar
O sol estava se pondoEl Sol estaba cayendo
Quando te dei o meu presenteCuando te lo regale
Você disse que lindo, sintoDijiste que lindo siento
Porque agora sou mulherPorque ahora si soy mujer
Você tinha 15 anosTú tenías 15 años
Eu mal tinha 16Yo a penas los 16
Já passou muito tempoHa pasado mucho tiempo
Desde o dia que te encontreiDel día que volví a encontrar
Você estava com suas pulseiras de ouroTraías tus pulseras de oro
Seu colar também era de ouroDe oro también tu collar
Você me disse que era seu presenteTu regalo me dijiste
E eu joguei no rioAl río lo fui a tirar

Nasceram na minha terra duas árvoresHan nacido en mi rancho dos arbolitos
Duas árvores que parecem gêmeasDos arbolitos que parecen gemelos
E da minha casinha eu as vejo sozinhasY desde mi casita los veo solitos
Sob a proteção santa e a luz do céuBajo el amparo santo y la luz del cielo
Nunca estão separadas uma da outraNunca están separados uno del otro
Porque assim quis Deus que nascessemPorque así quiso Dios que los dos nacieran
E com seus mesmos galhos se fazem caríciasY con sus mismas ramas se hacen caricias
Como se fossem namorados que se amassemComo si fueran novios que se quisieran
Arvorezinha, arvorezinha, sob sua sombraArbolito, arbolito, bajo tu sombra
Vou esperar que o dia cansado morraVoy a esperar que el día cansado muera
E quando estou sozinho, olhando pro céuY cuando estoy solito, mirando al cielo
Peço pra que me mande uma companheiraPido pa' que me mande una compañera

Sinto na almaSiento en el alma
Muita vontade de chorarMuchas ganas de llorar
Mas não choroPero no lloro
Porque tenho muito orgulhoPorque tengo mucho orgullo
Você desprezouHas despreciado
Esse amor que foi tão seuEste amor que fue tan tuyo
Só pra irNomás por irte
Aventurar-se pelo mundoPor el mundo aventurar

Mas é inútilPero es inútil
É melhor que não volteVale más que no regreses
Se não querSi es que no quieres
Saborar uma vingançaSaborear una venganza
Você sabe bemTu bien lo sabes
Que meu amor você não mereceQue mi amor no lo mereces
Falando claroHablando claro
Não confio mais em vocêNo te tengo ya confianza

Até os grandes choraramHasta los grandes lloraron
Já se foi o botas brancasYa se nos fue el botas blancas
Não conseguiu pular as cercasNo pudo brincar las trancas
Como estava acostumadoComo estaba acostumbrado
Cumpriu o que havia juradoCumplió lo que había jurado
Meu chifre nunca falhaMi cuerno nunca me falla
Vou morrer na linhaVoy a morirme en la raya
Não quero estar presoNo quiero estar encerrado
O governo federalEl gobierno federal
Dizem que estava irritadoDicen que estaba molesto
Porque perdeu o respeitoPorque les perdió respeto
E os fez lutarY los hizo batallar
Pois não jogavam limpoPues no jugaban parejo
Aqui ficou provadoAquí quedó demostrado
Federais e soldadosFederales y soldados
Também perdem a peleTambién pierden el pellejo
A palavra de BeltránLa palabra de Beltrán
Sempre foi muito respeitadaSiempre fue muy respetada
Sabiam que nunca falhavaSabían que nunca fallaba
Por sinal, aqui em CuliacánPor cierto, aquí en Culiacán

Sempre respeitou a tréguaSiempre respetó la tregua
Não como alguns contráriosNo como algunos contrarios
Que nunca a respeitaramQue nunca la respetaron
E isso causou a guerraY esto ocasionó la guerra