El Amor Más Fiel

O Amor Mais Fiel

El Amor Más Fiel

Era uma vezHubo una vez
Como em um conto de fadasComo en un cuento de hadas
Uma mulher e o homem que a amava tantoUna mujer y el hombre que tanto la amaba
Com um adeusCon un adiós
Se diziam até sempreSe decían hasta siempre
A sociedade os separava entre as pessoasLa sociedad los separaba entre la gente

Mas nenhum dos dois se esqueceuPero ninguno de los dos se ha olvidado
Carregando sempre aquele amor, nunca duvidaramCargando siempre aquel amor nunca dudaron
Que algum dia o destinoQue algún día el destino
Juntaria seus caminhosJuntaría sus caminos
E eles se veriam de novoY se volverían a ver

E aconteceuY sucedió
Uma tarde de invernoUna tarde de invierno
Escurecia e a chuva continuava caindoOscurecía y la lluvia seguía cayendo
Um carro cinzaUn auto gris
E uma velha sucataY una vieja carcacha
Para evitar a batida, foram de pique para a ribanceiraPara evitar chocar fueron de pique a la barranca
Aquele momento que os dois tanto esperaramEse momento que los dos tanto esperaron
Como um relâmpago chegou e passou rápidoComo un relámpago llegó y se fue de largo

Que ironia do destinoQue ironía del destino
Hoje juntava seus caminhosHoy juntaba sus caminos
Pela última vezPor última vez
Foram embora sem se dizer um eu te amoSe fueron sin decirse un te quiero
O amor que tiveramEl amor que se tuvieron
Foi o amor mais fielFue el amor más fiel

Ele não soube que deu a vida por elaÉl no supo que dio la vida por ella
E ela não soube que deu a vida por eleY ella no supo que dio la vida por él
E ela não soube que deu a vida por eleY ella no supo que dio la vida por él