Los Dos Hermanos Rivales

Os Dois Irmãos Rivais

Los Dos Hermanos Rivales

Entre os livros dos criminososEntre los libros de los criminales
Li a história que hoje vivo cantandoLei la historia que hoy vivo cantando
De uma tragédia entre irmãos de sangueDe un tragedia entre hermanos carnales
Que nasceram lá do DurangoQue eran nacidos del mero durango

Desde a infância nunca se quiseramDesde la infancia jamás se quisieron
Os separavam destinos diferentesLos separaban distintos destinos
Pois um foi polícia dos bonsPues uno fue policia de los buenos
E o outro, ladrão de estradasY el otro fue saltadeor de caminos

Eram Francisco e Javier Gomez SierraEran Francisco y Javier Gomez Sierra
Os que dessa vez enfrentavam a sorteLos que esta vez enfrentaba la suerte
Em um vilarejo escondido na serraEn un pueblito escondido en la sierra
Os dois irmãos lutavam até a morteLos dos hermanos peliaban a muerte

(E levanta a mesa de navar, primo)(Y arriba la mesa de navar, primo)
(O salto e arrebento, garoto)(El salto y arrollo, chico)

Quando Javier gritava pro irmãoCuando Javier le gritaba a su hermano
Que era melhor ele se rendesse logoQue más valia que mejor se rindiera
Eu não me rendo, melhor a gente se mataYo no me rindo mejor nos matamos
Que no fundo sou da mesma estirpeQue al cabo soy de tu misma madera

Javier falou com palavras tristesJavier le hablo con muy tristes palabras
Eu vim aqui pra cumprir meu deverYo bine aquí por cumplir mis deveres
Te matarei se for preciso, irmãoTe matare si es presiso que lo haga
Porque você viveu desafiando as leisPor que has vivido burlando alas leyes

Mas Francisco não entendia razõesPero francisco no entendía razones
E disparou como um valenteY disparo como lo hace un valiente
Javier também atirou sua pistolaTambién javier disparo su pistola
E o matou com um tiro na testaY lo mató de un balazo en la frente