La Negra No Quiere

A Negra Não Quer

La Negra No Quiere

Escuta, minha negra!Oye mi negra!
Chegou a salsaLlego la salsa

A negra não querLa negra no quiere
Não quer dançarNo quiere bailar
Não quer se divertirNo quiere gozar
Nem estar comigoNi estar conmigo

A negra não querLa negra no quiere
Não quer dançarNo quiere bailar
Não quer se divertirNo quiere gozar
Nem estar comigoNi estar conmigo

Ela é como a pombaElla es como la paloma
Quando de voo se vaiCuando de vuelo se va
Ela é como uma pombaElla es como una paloma
Quando de voo se vai, e aí?Cuando de vuelo se va, y que?

Voa por aqui (voa)Revolotea por aquí (revolotea)
Voa por láRevolotea por allá
Voa por aquiRevolotea por aquí
Voa por láRevolotea por allá
Por aqui, por láPor aquí, por allá

A negra não querLa negra no quiere
Não quer dançarNo quiere bailar
Não quer se divertirNo quiere gozar
Nem estar comigoNi estar conmigo

A negra não querLa negra no quiere
Não quer dançarNo quiere bailar
Não quer se divertirNo quiere gozar
Nem estar comigoNi estar conmigo

Eu que tanto a queriaYo que tanto la quería
E por outro me deixouY por otro me dejo
Eu que tanto a queriaYo que tanto la quería
E por outro me deixouY por otro me dejo
E eu que todos os diasY yo que todos los días

Dava pimenta com macacoLe daba ají con maco
Voa por aqui (voa)Revolotea por aquí (revolotea)
Voa por láRevolotea por allá
(Porque quer que a vejam)(Porque quiere que la vean)
Voa por aquiRevolotea por aquí
Voa por láRevolotea por allá

Com a ponta do pauCon la punta' el palo
(Vou dar)(Le voy a dar)
Com o meio pauCon el medio palo
(Para ela aprender a respeitar)(Pa' que aprenda a respetar)
Com o pau inteiroCon el palo entero

(Que comigo não se brinca)(Que conmigo no se juega)
Com a ponta do pauCon la punta' el palo
(E eu vou castigar)(Y la voy a castigar)
Com o meio pauCon el medio palo
(E que se sente na barra)(Y que se senta en la barra)
Com o pau inteiroCon el palo entero
(E sai por trás)(Y sale por detrás)

Com a ponta do pauCon la punta' el palo
(Como a pomba que voa e se vai)(Como la paloma que vuela y se va)
Com o meio pauCon el medio palo
(Vem e me conquista e eu vou acabar com ela)(Viene y me conquista y la voy a rematar)
Com o pau inteiroCon el palo entero
(Que se cuide)(Que se cuide)

Com a ponta do pauCon la punta' el palo
(Com a ponta, com o meio, com o pau, com o pau inteiro)(Con la punta, con el medio con el palo, con el palo entero)
Com o meio pauCon el medio palo
Com o pau inteiroCon el palo entero

Isso é salsaEsto es salsa
E da boaY de la buena
Movendo os pésMoviendo los pies

Com a ponta do pauCon la punta' el palo
Com o meio, com a pontaCon el medio, con la punta
Com o meio com o pauCon el medio con el palo
Com o pau inteiroCon el palo entero
Com a ponta, com o meioCon la punta, con el medio
Com o pau, com o pau inteiroCon el palo, con el palo entero

Com a ponta (só com a ponta)Con la punta (con la punta na' más)
Com o meio (com o meio talvez)Con el medio (con el medio quizás)
Com o pau (com o pau inteiro)Con el palo (con el palo entero)