Consejo de Madre

Conselho de Mãe

Consejo de Madre

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darse cuenta me olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darse cuenta me olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho

Ao vê-la na distânciaAl verla en la lejania
Lágrimas escorriamLagrimas se me salian
Eu que prometi naquele diaYo que prometi ese dia
Quando minha mãe morriaCuando mi madre moria
Não dar atenção se a vidaNo hacer caso si media
Não chorar porque acreditavaNo llorar porque creia
Que minha velha mudariaQue mi vieja cambiaria
No céu, se visseEn el cielo si veia
Que seu filhinho a quem amavaQue su hijito al que queria
O que por outra sofriaLo que por otra sufria
Seus lamentos suspenderiaSus resos suspenderia
Cada noite, cada diaCada noche, cada dia
Nunca mais ela fariaNunca mas ella lo haria
Ao ver minha melancoliaAl ver mi melancolia
Mas sua boca pressentiaMas su boca presentia
No espaço a ouviaEn el espacio la oia

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darce cuenta se olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darse cuenta me olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho

Com razão me retinhaCon razon me retenia
De cima eu sentiaDesde arriba lo sentia
Mamãe me diziaMamaita me decia
Que ela sempre me advertiaQue ella siempre me advertia
O que o bom mereciaLo que el bueno merecia
O mau se aproveitavaEl malo se lo cogia
A galinha se esforçavaLa gallina fuerza hacia
E outro já se aproveitavaY otro ya se lo comia
Quando uma mulher queriaCuando una mujer queria
Seus motivos perseguiaSus motives persegia
E a que antes eu tinhaY la que antes yo tenia
A que partia minha almaLa que el alma me partia
Percebi que mentiaMe di cuenta que mentia
Quando os olhos abriaCuando los ojos abria
Ai, minha velha entendiaAhy mi vieja comprendia
Que ela não mereciaQue ella no lo merecia

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darce cuenta se olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho

Conselho, te juro mãe que estás presenteConsejo te juro madre que estas presente
Na vida, só uma, mesmo ausenteEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Conselho...Consejo..
… de mãe que quer, de mamãe que sente… de madre que quiere, de mama que siente
Ai, de mamãe que nunca esqueceahy de mama que nunca olvida
De mãe com aquela luz divinade madre con aquella luz divina
Que como a história diz e repeteque como la historia lo dice y repite
Assim como o carinho, há traição na vidaasi como el carino, hay traicion en la vida
E quando mais amamosy cuando mas queremos
Nos fazem a feridanos hacen la herida

Conselho, te juro mãe que estás presenteConsejo te juro madre que estas presente
Na vida, só uma, mesmo ausenteEn la vida, tan solo una aunque estes ausente
Conselho...Consejo..
… só uma e nada mais… tan solo una y no mas
Conselho...consejo..
… só ela e nada mais… tan solo ella y no mas
Conselho...consejo..
… é a mais santa verdade… es la mas santa verdad
Conselho...consejo…
… é a mais pura verdade… es la mas pura verdad
Conselho...consejo..
… mãe, uma só e nada mais… madre una sola y no mas

Não sabe o que eu tenho no coraçãoNo sabe que tengo en el corazon
Sem mais nem menos me disse adeusSin ton ni son me dijo adios
Sem perceber me esqueceuSin darce cuenta se olvido
Não soube, não soube e se foiNo supo no supe y se marcho